الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 6 > عدد 9
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:9
| ← الملوك الأول 6:8 | الملوك الأول 6:9 (AVD) | الملوك الأول 6:10 → |
|---|---|---|
وَكَانَ بَابُ ٱلْغُرْفَةِ ٱلْوُسْطَى فِي جَانِبِ ٱلْبَيْتِ ٱلْأَيْمَنِ، وَكَانُوا يَصْعَدُونَ بِدَرَجٍ مُعَطَّفٍ إِلَى ٱلْوُسْطَى، وَمِنَ ٱلْوُسْطَى إِلَى ٱلثَّالِثَةِ.
|
فَبَنَى ٱلْبَيْتَ وَأَكْمَلَهُ، وَسَقَفَ ٱلْبَيْتَ بِأَلْوَاحٍ وَجَوَائِزَ مِنَ ٱلْأَرْزِ.
|
وَبَنَى ٱلْغُرُفَاتِ عَلَى ٱلْبَيْتِ كُلِّهِ سَمْكُهَا خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَتَمَكَّنَتْ فِي ٱلْبَيْتِ بِخَشَبِ أَرْزٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَبَنَىH1129 ٱلْبَيْتَH853 H1004 وَأَكْمَلَهُ،H3615 وَسَقَفَH5603 ٱلْبَيْتَH853 H1004 بِأَلْوَاحٍH1356 وَجَوَائِزَH7713 مِنَH730 ٱلْأَرْزِ.H730
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּבֶן אֶת־הַבַּיִת וַיְכַלֵּהוּ וַיִּסְפֹּן אֶת־הַבַּיִת גֵּבִים וּשְׂדֵרֹת בָּאֲרָזִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֥בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְכַלֵּ֑/הוּ |
va/y.kha.Le./hu | H3615 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּסְפֹּ֤ן |
va/i.yis.Pon | H5603 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
גֵּבִ֔ים |
ge.Vim | H1356 | HNcmpa | |
וּ/שְׂדֵרֹ֖ת |
u./se.de.Rot | H7713 | HC/Ncfpa | |
בָּ/אֲרָזִֽים |
ba./'a.ra.Zim | H730 | HRd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1356 — גֵּב (gêb, gabe): من גּוּב (gûwb) [H1461]; جذع شجرة (لكونه مقطوعًا)؛ وأيضًا بئر أو خزان (لكونه محفورًا)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): جذر أولي; يخفي بالتغطية؛ ولا سيما يسقّف (واسم المفعول اسما: سقف) أو يكسو الجدران؛ ومجازيا يدّخر
- H7713 — שְׂדֵרָה (sᵉdêrâh, sed-ay-raw'): من جذر غير مستعمل معناه أن ينظّم; صف، أي رتبة (من الجنود)، أو طابق (من الغرف)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَبَنَى — الملوك الأول 6:14, الملوك الأول 6:38
إحالات متبادلة (2): الخروج 40:33, الملوك الأول 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سُلَيْمَان
- توري: ٱلْأَرْز; الهيكل الأول
- نيف: ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد