列王紀上 (列王紀畧上) 6:9

← 列王紀上 6:8	列王紀上 6:9 (北京官話譯本)	列王紀上 6:10 →
在殿右邊、在下一層當中的房有門、房內有旋螺臺階、可以上到第二層樓房、從第二層樓房、可以上到第三層樓房	所羅門建築殿牆已畢、用柏香木板護葢牆面在牆上安上柏香木的檁梁。	圍著殿的四周建造旁邊樓房、每一層樓高五尺。

經文

北京官話譯本

所羅門建築^H1129殿牆^H1004已畢^H3615、用柏香木^H730板^H7713護^H5603葢牆面^H1004在牆上安上柏香木的檁梁。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּבֶן אֶת־הַבַּיִת וַיְכַלֵּהוּ וַיִּסְפֹּן אֶת־הַבַּיִת גֵּבִים וּשְׂדֵרֹת בָּאֲרָזִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֥בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וַ/יְכַלֵּ֑/הוּ	va/y.kha.Le./hu	H3615	HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יִּסְפֹּ֤ן	va/i.yis.Pon	H5603	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בַּ֨יִת֙	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
גֵּבִ֔ים	ge.Vim	H1356	HNcmpa	—
וּ/שְׂדֵרֹ֖ת	u./se.de.Rot	H7713	HC/Ncfpa
בָּ/אֲרָזִֽים	ba./'a.ra.Zim	H730	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): 原始字根；; 遮蓋以隱藏；特指蓋頂（被動分詞作名詞，屋頂）或鑲板；比喻為保留
H7713 — שְׂדֵרָה (sᵉdêrâh, sed-ay-raw'): 源自一個未使用的字根，意為規整；; 一排，即（士兵的）行列、（房間的）樓層

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1356 — גֵּב (gêb, gabe): 源自 גּוּב (gûwb) [H1461]；; 木料（取其砍出）；亦指井或池（取其挖成）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 6 章 › 第 9 節