本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 40:33
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 40:33
| ← 出埃及記 40:32 | 出埃及記 40:33 (北京官話譯本) | 出埃及記 40:34 → |
|---|---|---|
他們入會幕的時候、或就近壇的時候、便都洗濯、都是遵著主所吩咐摩西的命令。
|
又在會幕和壇的四圍支立幃子、作爲院牆、並在院門上挂上簾子、這樣摩西完竣了工。
|
當時雲遮葢會幕、主的榮光充滿會幕。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又在會幕H4908和壇H4196的四圍H5439支立幃子H6965、作爲院牆H2691、並在院H2691門H8179上挂上H5414簾子H4539、這樣摩西H4872完竣了H3615工H4399。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּקֶם אֶת־הֶחָצֵר סָבִיב לַמִּשְׁכָּן וְלַמִּזְבֵּחַ וַיִּתֵּן אֶת־מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר וַיְכַל מֹשֶׁה אֶת־הַמְּלָאכָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ/חָצֵ֗ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לַ/מִּשְׁכָּ֣ן |
la./mish.Kan | H4908 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ve./la./miz.Be.ach | H4196 | HC/Rd/Ncmsa | |
וַ/יִּתֵּ֕ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָסַ֖ךְ |
ma.Sakh | H4539 | HNcmsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הֶ/חָצֵ֑ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יְכַ֥ל |
va/y.Khal | H3615 | HC/Vpw3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּלָאכָֽה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): 源自 סָכַךְ (çâkak) [H5526]；; 遮蓋物，即幔子
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 簾子 — 約翰福音 10:9, 約翰福音 14:6, 以弗所書 2:18, 希伯來書 4:14-16
- 這樣摩西 — 出埃及記 39:32, 列王紀上 6:9, 撒迦利亞書 4:9, 約翰福音 4:34, 約翰福音 17:4, 提摩太後書 4:7, 希伯來書 3:2-5
- 院牆 — 出埃及記 27:9-16, 出埃及記 40:8, 民數記 1:50, 馬太福音 16:8, 哥林多前書 12:12, 哥林多前書 12:28, 以弗所書 4:11-13, 希伯來書 9:6-7
反向參照（3）： 出埃及記 38:9, 利未記 6:26, 列王紀上 7:51
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 重修聖殿節
- Torrey’s： 以色列人在曠野的行程
- Nave’s： 會幕
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容