כתבי הקודש > שמות > פרק 40 > פסוק 33

שמות 40:33

← שמות 40:32	שמות 40:33 (MT)	שמות 40:34 →
בְּבֹאָ֞ם אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וַיָּ֣קֶם אֶת הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת הַמְּלָאכָֽה׃	וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת הַמִּשְׁכָּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣קֶם^H6965 אֶת^H853 הֶחָצֵ֗ר^H2691 סָבִיב֙^H5439 לַמִּשְׁכָּ֣ן^H4908 וְלַמִּזְבֵּ֔חַ^H4196 וַיִּתֵּ֕ן^H5414 אֶת^H853 מָסַ֖ךְ^H4539 שַׁ֣עַר^H8179 הֶחָצֵ֑ר^H2691 וַיְכַ֥ל^H3615 מֹשֶׁ֖ה^H4872 אֶת^H853 הַמְּלָאכָֽה׃^H4399

המקור העברי

וַיָּקֶם אֶת־הֶחָצֵר סָבִיב לַמִּשְׁכָּן וְלַמִּזְבֵּחַ וַיִּתֵּן אֶת־מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר וַיְכַל מֹשֶׁה אֶת־הַמְּלָאכָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms	and/ he set up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הֶ/חָצֵ֗ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
סָבִיב֙	sa.Viv	H5439	HNcbsa	around
לַ/מִּשְׁכָּ֣ן	la./mish.Kan	H4908	HRd/Ncmsa	(to) the/ tabernacle
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ve./la./miz.Be.ach	H4196	HC/Rd/Ncmsa	and/ (to) the/ altar
וַ/יִּתֵּ֕ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מָסַ֖ךְ	ma.Sakh	H4539	HNcmsc	(the) screen of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הֶ/חָצֵ֑ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
וַ/יְכַ֥ל	va/y.Khal	H3615	HC/Vpw3ms	and/ he finished
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מְּלָאכָֽה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa	the/ work

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): מן סָכַךְ (çâkak) [H5526]; כיסוי, כלומר מסך
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמות 38:9, ויקרא 6:19, מלכים א 7:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חג החנוכה
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 40 › פסוק 33

שמות 40:33

תוכן עניינים

שמות 40:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 40:33

שמות 40:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש