שמות 40:8

← שמות 40:7	שמות 40:8 (MT)	שמות 40:9 →
וְנָֽתַתָּ֙ אֶת הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃	וְשַׂמְתָּ֥ אֶת הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃	וְלָקַחְתָּ֙ אֶת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת כָּל כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׂמְתָּ֥^H7760 אֶת^H853 הֶחָצֵ֖ר^H2691 סָבִ֑יב^H5439 וְנָ֣תַתָּ֔^H5414 אֶת^H853 מָסַ֖ךְ^H4539 שַׁ֥עַר^H8179 הֶחָצֵֽר׃^H2691

המקור העברי

וְשַׂמְתָּ אֶת־הֶחָצֵר סָבִיב וְנָתַתָּ אֶת־מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׂמְתָּ֥	ve./sam.Ta	H7760	HC/Vqq2ms	and/ you will put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הֶ/חָצֵ֖ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
וְ/נָ֣תַתָּ֔	ve./Na.ta.ta	H5414	HC/Vqq2ms	and/ you will put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מָסַ֖ךְ	ma.Sakh	H4539	HNcmsc	(the) screen of
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הֶ/חָצֵֽר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): מן סָכַךְ (çâkak) [H5526]; כיסוי, כלומר מסך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶחָצֵ֖ר — שמות 27:9-19, שמות 38:9-20, שמות 40:33, הבשורה על פי מתי 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, האיגרת אל האפסים 4:11-12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין