الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 6 > عدد 10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:10

← الملوك الأول 6:9	الملوك الأول 6:10 (AVD)	الملوك الأول 6:11 →
فَبَنَى ٱلْبَيْتَ وَأَكْمَلَهُ، وَسَقَفَ ٱلْبَيْتَ بِأَلْوَاحٍ وَجَوَائِزَ مِنَ ٱلْأَرْزِ.	وَبَنَى ٱلْغُرُفَاتِ عَلَى ٱلْبَيْتِ كُلِّهِ سَمْكُهَا خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَتَمَكَّنَتْ فِي ٱلْبَيْتِ بِخَشَبِ أَرْزٍ.	وَكَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى سُلَيْمَانَ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَبَنَى^H1129 ٱلْغُرُفَاتِ^{H853 H3326} عَلَى^H5921 ٱلْبَيْتِ^H1004 كُلِّهِ^H3605 سَمْكُهَا^H6967 خَمْسُ^H2568 أَذْرُعٍ،^H520 وَتَمَكَّنَتْ^H270 فِي^H853 ٱلْبَيْتِ^H1004 بِخَشَبِ^H6086 أَرْزٍ.^H730

العبرية الأصلية

וַיִּבֶן אֶת־ [הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִיעַ ק) עַל־כָּל־הַבַּיִת חָמֵשׁ אַמֹּות קֹומָתֹו וַיֶּאֱחֹז אֶת־הַבַּיִת בַּעֲצֵי אֲרָזִים׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּ֤בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
[ה/יצוע כ] (הַ/יָּצִ֙יעַ֙ ק)	[yâtsûwaʻ כ] (hai./ya.tzo.a' ק)	H3326 כ	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
חָמֵ֥שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
אַמּ֖וֹת	'a.Mot	H520	HNcfpa
קֽוֹמָת֑/וֹ	ko.ma.T/o	H6967	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יֶּאֱחֹ֥ז	va/i.ye.'e.Choz	H270	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
בַּ/עֲצֵ֥י	ba./'a.Tzei	H6086	HR/Ncmpc
אֲרָזִֽים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): اسم المفعول من יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; مفروش، أي سرير؛ وفي البناء امتداد، أي جناح أو ملحق مائل، طابقًا واحدًا أو جماعة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): من קוּם (qûwm) [H6965]; ارْتِفَاع

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 5:6, الملوك الثاني 11:2, أخبار الأيام الأول 28:11, إرميا 35:2, حزقيال 41:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سُلَيْمَان
توري: ٱلْأَرْز; الهيكل الأول
نيف: ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 6 › عدد 10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:10

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:10

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 6:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث