כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 10

מלכים א 6:10

← מלכים א 6:9	מלכים א 6:10 (MT)	מלכים א 6:11 →
וַיִּ֥בֶן אֶת הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּ֑הוּ וַיִּסְפֹּ֤ן אֶת הַבַּ֙יִת֙ גֵּבִ֔ים וּשְׂדֵרֹ֖ת בָּאֲרָזִֽים׃	וַיִּ֤בֶן אֶת היצוע עַל כָּל הַבַּ֔יִת חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֽוֹמָת֑וֹ וַיֶּאֱחֹ֥ז אֶת הַבַּ֖יִת בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִֽים׃	וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֤בֶן^H1129 אֶת^H853 היצוע^H3326 עַל^H5921 כָּל^H3605 הַבַּ֔יִת^H1004 חָמֵ֥שׁ^H2568 אַמּ֖וֹת^H520 קֽוֹמָת֑וֹ^H6967 וַיֶּאֱחֹ֥ז^H270 אֶת^H853 הַבַּ֖יִת^H1004 בַּעֲצֵ֥י^H6086 אֲרָזִֽים׃^H730

המקור העברי

וַיִּבֶן אֶת־ [הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִיעַ ק) עַל־כָּל־הַבַּיִת חָמֵשׁ אַמֹּות קֹומָתֹו וַיֶּאֱחֹז אֶת־הַבַּיִת בַּעֲצֵי אֲרָזִים׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֤בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
[ה/יצוע כ] (הַ/יָּצִ֙יעַ֙ ק)	[yâtsûwaʻ כ] (hai./ya.tzo.a' ק)	H3326 כ	HTd/Ncmsa	(the/ extension ק)
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
חָמֵ֥שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	(was) five
אַמּ֖וֹת	'a.Mot	H520	HNcfpa	cubits
קֽוֹמָת֑/וֹ	ko.ma.T/o	H6967	HNcfsc/Sp3ms	height/ its
וַ/יֶּאֱחֹ֥ז	va/i.ye.'e.Choz	H270	HC/Vqw3ms	and/ he covered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
בַּ/עֲצֵ֥י	ba./'a.Tzei	H6086	HR/Ncmpc	with/ wood(s) of
אֲרָזִֽים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa	cedar(s)

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): בינוני סביל של יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; מצע פרוש, כלומר יצוע (מיטה); (במונחי אדריכלות) תוספת בנייה, כלומר אגף או יציע נשען (קומה אחת או כלל הקומות יחד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): מלכים א 5:20, מלכים ב 11:2, דברי הימים א 28:11, ירמיה 35:2, יחזקאל 41:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁלֹמֹה
Torrey’s: הארז; בית המקדש הראשון
Nave's: מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 6 › פסוק 10

מלכים א 6:10

תוכן עניינים

מלכים א 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 6:10

מלכים א 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש