الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 9 > عدد 27
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:27
| ← الملوك الأول 9:26 | الملوك الأول 9:27 (AVD) | الملوك الأول 9:28 → |
|---|---|---|
وَعَمِلَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ سُفُنًا فِي عِصْيُونَ جَابَرَ ٱلَّتِي بِجَانِبِ أَيْلَةَ عَلَى شَاطِئِ بَحْرِ سُوفٍ فِي أَرْضِ أَدُومَ.
|
فَأَرْسَلَ حِيرَامُ فِي ٱلسُّفُنِ عَبِيدَهُ ٱلنَّوَاتِيَّ ٱلْعَارِفِينَ بِٱلْبَحْرِ مَعَ عَبِيدِ سُلَيْمَانَ،
|
فَأَتَوْا إِلَى أُوفِيرَ، وَأَخَذُوا مِنْ هُنَاكَ ذَهَبًا أَرْبَعَ مِئَةِ وَزْنَةٍ وَعِشْرِينَ وَزْنَةً، وَأَتَوْا بِهَا إِلَى ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَرْسَلَH7971 حِيرَامُH2438 فِيH590 ٱلسُّفُنِH590 عَبِيدَهُH853 H5650 ٱلنَّوَاتِيَّH376 H591 ٱلْعَارِفِينَH3045 بِٱلْبَحْرِH3220 مَعَH5973 عَبِيدِH5650 سُلَيْمَانَ،H8010
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּשְׁלַח חִירָם בָּאֳנִי אֶת־עֲבָדָיו אַנְשֵׁי אֳנִיֹּות יֹדְעֵי הַיָּם עִם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
חִירָ֤ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
בָּֽ/אֳנִי֙ |
bo./'o.Ni | H590 | HR/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
אֳנִיּ֔וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
יֹדְעֵ֖י |
yo.de.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): ربما من אָנָה (ʼânâh) [H579] (بمعنى النقل); سفينة، أو (جمعًا) أسطول
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): مؤنث אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; سَفِينَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): أو חִירוֹם (Chîyrôwm)؛ صيغة أخرى من חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; حِيرَام، اسم صُورِيَّين
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
إحالات متبادلة (7): التكوين 46:32, الملوك الأول 10:11, أخبار الأيام الثاني 8:17, أخبار الأيام الثاني 8:18, أخبار الأيام الثاني 9:10, حزقيال 27:8, أعمال الرسل 27:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حِيرَام; الملاحون
- توري: التجارة; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; العلوم; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ; صُور
- نيف: التجارة; الدبلوماسية; حِيرَام; الملاحون; صُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد