أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 20 > عدد 36
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:36
| ← أخبار الأيام الثاني 20:35 | أخبار الأيام الثاني 20:36 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 20:37 → |
|---|---|---|
ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ ٱتَّحَدَ يَهُوشَافَاطُ مَلِكُ يَهُوذَا مَعَ أَخَزْيَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي أَسَاءَ فِي عَمَلِهِ.
|
فَٱتَّحَدَ مَعَهُ فِي عَمَلِ سُفُنٍ تَسِيرُ إِلَى تَرْشِيشَ، فَعَمِلَا ٱلسُّفُنَ فِي عِصْيُونَ جَابِرَ.
|
وَتَنَبَّأَ أَلِيعَزَرُ بْنُ دُودَاوَاهُو مِنْ مَرِيشَةَ عَلَى يَهُوشَافَاطَ قَائِلًا: «لِأَنَّكَ ٱتَّحَدْتَ مَعَ أَخَزْيَا، قَدِ ٱقْتَحَمَ ٱلرَّبُّ أَعْمَالَكَ». فَتَكَسَّرَتِ ٱلسُّفُنُ وَلَمْ تَسْتَطِعِ ٱلسَّيْرَ إِلَى تَرْشِيشَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱتَّحَدَH2266 مَعَهُH5973 فِيH6213 عَمَلِH6213 سُفُنٍH591 تَسِيرُH3212 إِلَىH8659 تَرْشِيشَ،H8659 فَعَمِلَاH6213 ٱلسُّفُنَH591 فِيH6100 عِصْيُونَH6100 جَابِرَ.H6100
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְחַבְּרֵהוּ עִמֹּו לַעֲשֹׂות אֳנִיֹּות לָלֶכֶת תַּרְשִׁישׁ וַיַּעֲשׂוּ אֳנִיֹּות בְּעֶצְיֹון גָּבֶר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַבְּרֵ֣/הוּ |
va/y.cha.be.Re./hu | H2266 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֳנִיּ֖וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
תַּרְשִׁ֑ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
אֳנִיּ֖וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
בְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר |
be./'etz.Yon Ga.ver | H6100 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): مؤنث אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; سَفِينَة
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): جذر أولي; أن ينضمّ، حرفيًا أو مجازيًا؛ وخاصةً أن يسحر بالتعاويذ
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): من עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] و גֶּבֶר (geber) [H1397]؛ شبيه بصلب رجل; عِصْيُون جَابَر، مكان على ٱلْبَحْر ٱلْأَحْمَر
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): على الأرجح نفس תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (كمنطقة الحجر، أو العكس); ترشيش، موضع على البحر المتوسط، ومن ثم نعت لسفينة تجارية (كأنها متجهة إلى ذلك الميناء أو آتية منه)؛ وكذلك اسم فارسي وإسرائيلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَٱتَّحَدَ — الملوك الأول 22:28, الملوك الأول 22:49
- عِصْيُونَ جَابِرَ — الملوك الأول 9:26
- إِلَى تَرْشِيشَ — الملوك الأول 10:22
إحالات متبادلة (4): العدد 33:35, الملوك الأول 9:27, أخبار الأيام الثاني 8:17, حزقيال 27:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عصيون جابر; يَهُوشَافَاط; ٱلسُّفُنُ; تَرْشِيش
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ
- نيف: أَخَزْيَا; عِصْيُونَ جَابِرَ; ٱلشَّرِكَة; يَهُوشَافَاط; السفينة; تَرْشِيش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد