דברי הימים ב 20:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 20 > פסוק 36
דברי הימים ב 20:36
| ← דברי הימים ב 20:35 | דברי הימים ב 20:36 (MT) | דברי הימים ב 20:37 → |
|---|---|---|
וְאַחֲרֵי כֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת
|
וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
|
וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל תַּרְשִֽׁישׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְחַבְּרֵ֣הוּH2266 עִמּ֔וֹH5973 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 אֳנִיּ֖וֹתH591 לָלֶ֣כֶתH3212 תַּרְשִׁ֑ישׁH8659 וַיַּעֲשׂ֥וּH6213 אֳנִיּ֖וֹתH591 בְּעֶצְי֥וֹןH6100 גָּֽבֶר׃H6100
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְחַבְּרֵהוּ עִמֹּו לַעֲשֹׂות אֳנִיֹּות לָלֶכֶת תַּרְשִׁישׁ וַיַּעֲשׂוּ אֳנִיֹּות בְּעֶצְיֹון גָּבֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַבְּרֵ֣/הוּ |
va/y.cha.be.Re./hu | H2266 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | and/ he allied/ himself |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ make |
אֳנִיּ֖וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | ships |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ go |
תַּרְשִׁ֑ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | Tarshish |
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | and/ they made |
אֳנִיּ֖וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | ships |
בְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר |
be./'etz.Yon Ga.ver | H6100 | HR/Np | in/ Ezion Geber |
הפניות שטרונג
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): שורש ראשוני; לחבר, להתחבר (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (באמצעות לחשים) לכשף, להקסים
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): מן עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] ומן גֶּבֶר (geber) [H1397]; דמוי עמוד השדרה של גבר; עציון־גבר, מקום על חוף ים סוף
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיְחַבְּרֵ֣הוּ — מלכים א 22:28, מלכים א 22:50
- עציון גבר — מלכים א 9:26
- תַּרְשִׁ֑ישׁ — מלכים א 10:22
הפניות הדדיות (4): במדבר 33:35, מלכים א 9:27, דברי הימים ב 8:17, יחזקאל 27:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עציון גבר; יהושפט; אוניות; תַּרְשִׁישׁ
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים
- Nave's: אחזיהו; עציון גבר; התחברות; יהושפט; אונייה; תַּרְשִׁישׁ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין