מלכים א 9:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 26
מלכים א 9:26
| ← מלכים א 9:25 | מלכים א 9:26 (MT) | מלכים א 9:27 → |
|---|---|---|
וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת הַבָּֽיִת׃
|
וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת אֵל֛וֹת עַל שְׂפַ֥ת יַם ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
|
וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֳנִ֡יH590 עָשָׂה֩H6213 הַמֶּ֨לֶךְH4428 שְׁלֹמֹ֜הH8010 בְּעֶצְיֽוֹןH6100 גֶּ֨בֶרH6100 אֲשֶׁ֧רH834 אֶתH854 אֵל֛וֹתH359 עַלH5921 שְׂפַ֥תH8193 יַםH3220 ס֖וּףH5488 בְּאֶ֥רֶץH776 אֱדֽוֹם׃H123
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֳנִי עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בְּעֶצְיֹון־גֶּבֶר אֲשֶׁר אֶת־אֵלֹות עַל־שְׂפַת יַם־סוּף בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֳנִ֡י |
vo./'o.Ni | H590 | HC/Ncbsa | and/ ship(s) |
עָשָׂה֩ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he made |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
שְׁלֹמֹ֜ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
בְּ/עֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר |
be./'etz.yon-Ge.ver | H6100 | HR/Np | at/ Ezion-Geber |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אֶת |
'et- | H854 | HR | (is) with |
אֵל֛וֹת |
'e.Lot | H359 | HNp | Elath |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | (the) shore of |
יַם |
yam- | H3220 | HNcmsc | (the) sea of |
ס֖וּף |
suf | H5488 | HNcmsa | reed(s) |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | Edom |
הפניות שטרונג
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
- H359 — אֵילוֹת (ʼÊylôwth, ay-loth'): או אֵילַת (ʼÊylath) ; מ־אַיִל (ʼayil) [H352]; עצים או חורשה (דהיינו דקלים); אילות או אילת, מקום על חוף ים סוף
- H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579] (במשמעות של הובלה); ־אונייה או (בהוראה קיבוצית) צי אוניות
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): מן עָצֶה (ʻâtseh) [H6096] ומן גֶּבֶר (geber) [H1397]; דמוי עמוד השדרה של גבר; עציון־גבר, מקום על חוף ים סוף
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵל֛וֹת — מלכים ב 14:22
- עציון גבר — במדבר 33:35, דברים 2:8, מלכים א 22:49
- וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ — דברי הימים ב 8:12, דברי הימים ב 8:17
הפניות הדדיות (6): בראשית 22:17, מלכים ב 2:13, מלכים ב 16:6, דברי הימים ב 20:36, משלי 31:14, יחזקאל 47:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; אילת; עציון גבר; אוניות
- Torrey’s: אמנויות של ה־; מסחר; האֱדוֹמִים; הארץ הקדושה; אוניות
- Nave's: אמנות; מסחר; דיפלומטיה; אילת; עציון גבר; חִירָם; צי; ים סוף; אונייה; צור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין