כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 27

מלכים א 9:27

← מלכים א 9:26	מלכים א 9:27 (MT)	מלכים א 9:28 →
וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת אֵל֛וֹת עַל שְׂפַ֥ת יַם ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃	וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃	וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֨ח^H7971 חִירָ֤ם^H2438 בָּֽאֳנִי֙^H590 אֶת^H853 עֲבָדָ֔יו^H5650 אַנְשֵׁ֣י^H376 אֳנִיּ֔וֹת^H591 יֹדְעֵ֖י^H3045 הַיָּ֑ם^H3220 עִ֖ם^H5973 עַבְדֵ֥י^H5650 שְׁלֹמֹֽה׃^H8010

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח חִירָם בָּאֳנִי אֶת־עֲבָדָיו אַנְשֵׁי אֳנִיֹּות יֹדְעֵי הַיָּם עִם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֨ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
חִירָ֤ם	chi.Ram	H2438	HNp	Hiram
בָּֽ/אֳנִי֙	bo./'o.Ni	H590	HR/Ncbsa	in the/ ship(s)
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	men of
אֳנִיּ֔וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpa	ships
יֹדְעֵ֖י	yo.de.'Ei	H3045	HVqrmpc	(who) knew
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	(of) the/ sea
עִ֖ם	'im	H5973	HR	with
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579] (במשמעות של הובלה); ־אונייה או (בהוראה קיבוצית) צי אוניות
H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): או חִירוֹם (Chîyrôwm); צורה אחרת של חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; חִירָם או חִירוֹם, שמם של שני אנשי צוֹר
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲבָדָ֔יו — מלכים א 5:20, מלכים א 5:23, מלכים א 22:50, דברי הימים ב 20:36-37

הפניות הדדיות (7): בראשית 46:32, מלכים א 10:11, דברי הימים ב 8:17, דברי הימים ב 8:18, דברי הימים ב 9:10, יחזקאל 27:8, מעשי השליחים 27:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חִירָם; יורדי ים
Torrey’s: מסחר; הארץ הקדושה; מדעים; גרים בישראל; צור
Nave's: מסחר; דיפלומטיה; חִירָם; יורדי ים (מלחים); צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 9 › פסוק 27

מלכים א 9:27

תוכן עניינים

מלכים א 9:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 9:27

מלכים א 9:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש