2 Reis 21:13
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 21 > Versículo 13
2 Reis 21:13
| ← 2 Reis 21:12 | 2 Reis 21:13 (ARC1911) | 2 Reis 21:14 → |
|---|---|---|
Por isso assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que hei de trazer um mal sobre Jerusalem e Judah, que qualquer que ouvir, lhe ficarão retinindo ambas as orelhas.
|
E estenderei sobre Jerusalem o cordel de Samaria e o prumo da casa de Achab: e limparei a Jerusalem, como quem limpa a escudela, a limpa e a vira sobre a sua face.
|
E desampararei o resto da minha herança, entregal-os-hei na mão de seus inimigos; e far-se-hão roubo e despojo para todos os seus inimigos.
|
Texto do versículo
E estendereiH5186 sobreH5921 JerusalemH3389 o cordelH6957 de SamariaH8111 e o prumoH4949 da casaH1004 de AchabH256: e limpareiH4229 a JerusalemH3389, comoH834 quem limpaH4229 a escudelaH6747, a limpaH4229 e a viraH2015 sobreH5921 a sua faceH6440.
וְנָטִיתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת קָו שֹׁמְרֹון וְאֶת־מִשְׁקֹלֶת בֵּית אַחְאָב וּמָחִיתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַם כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶה אֶת־הַצַּלַּחַת מָחָה וְהָפַךְ עַל־פָּנֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָטִ֣יתִי |
ve./na.Ti.ti | H5186 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
קָ֣ו |
kav | H6957 | HNcmsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִשְׁקֹ֖לֶת |
mish.Ko.let | H4949 | HNcfsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֑ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וּ/מָחִ֨יתִי |
u./ma.Chi.ti | H4229 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
יִמְחֶ֤ה |
yim.Cheh | H4229 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צַּלַּ֨חַת֙ |
ha./tza.La.chat | H6747 | HTd/Ncfsa | |
מָחָ֔ה |
ma.Chah | H4229 | HVqp3ms | |
וְ/הָפַ֖ךְ |
ve./ha.Fakh | H2015 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנֶֽי/הָ |
pa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): ou מִשְׁקֹלֶת (mishqôleth); feminino de מִשְׁקָל (mishqâl) [H4948] ou מַשְׁקוֹף (mashqôwph) [H4947]; um peso, isto é, um prumo (com linha presa)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6747 — צַלַּחַת (tsallachath, tsal-lakh'-ath): de צָלַח (tsâlach) [H6743]; algo avançado ou profundo, isto é, uma tigela; figuradamente, o seio
- H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv); de קָוָה (qâvâh) [H6960] (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); um cordão (como conectando), especialmente para medir; figuradamente, uma regra; também uma borda, uma corda musical ou acorde
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- estenderei — 2 Reis 17:6, Isaías 10:22, Isaías 28:17, Isaías 34:11, Lamentações 2:8, Ezequiel 23:31-34, Amós 7:7-8, Zacarias 1:16
- limparei — 1 Reis 14:10, Isaías 14:23, Jeremias 25:9, Ezequiel 24:10-11, Apocalipse 18:21-23
- prumo — 1 Reis 21:21-24, 2 Reis 10:11
Referências recíprocas (8): 2 Reis 8:18, 2 Reis 22:16, 2 Reis 23:27, Isaías 24:1, Jeremias 19:3, Jeremias 44:2, Ezequiel 7:5, Sofonias 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LINHA DO JUÍZO, A DIVINA
- Torrey’s: JERUSALÉM; REIS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MANASSÉS; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo