本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 2:9
詩篇 2:9
| ← 詩篇 2:8 | 詩篇 2:9 (北京官話譯本) | 詩篇 2:10 → |
|---|---|---|
你求我我便將列國賜你爲業、將地的四極賜你爲產。
|
你必用鐵杖擊破他們、打碎他們如瓦片一般。
|
現在列王應當覺悟世上掌權的須受警教。
|
經文
你必用鐵H1270杖擊破H7489他們H7626、打碎他們H5310如瓦片H3627一般H3335。
תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יֹוצֵר תְּנַפְּצֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תְּ֭רֹעֵ/ם |
Te.ro.'e/m | H7489 | HVqi2ms/Sp3mp | |
בְּ/שֵׁ֣בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
כִּ/כְלִ֖י |
ki/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsc | |
יוֹצֵ֣ר |
yo.Tzer | H3335 | HNcmsa | |
תְּנַפְּצֵֽ/ם |
te.na.pe.Tze/m | H5310 | HVpi2ms/Sp3mp |
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): 原始字根；; 打碎，或驅散
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
反向參照（33）： 創世記 22:17, 出埃及記 15:6, 利未記 15:12, 利未記 25:44, 民數記 24:8, 士師記 7:19, 撒母耳記上 2:10, 約伯記 34:24, 詩篇 9:5, 詩篇 21:2, 詩篇 31:12, 詩篇 45:4, 詩篇 72:4, 詩篇 72:9, 詩篇 110:2, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 40:10, 耶利米書 13:14, 耶利米書 25:34, 耶利米書 48:12, 耶利米書 48:38, 以西結書 19:11, 以西結書 45:7, 約珥書 3:12, 馬太福音 21:41, 馬太福音 22:44, 路加福音 19:27, 路加福音 20:16, 哥林多前書 15:28, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 啟示錄 6:16, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容