詩篇 96:9

← 詩篇 96:8	詩篇 96:9 (北京官話譯本)	詩篇 96:10 →
將榮耀歸與主名、奉禮物進他的院宇。	當在至聖至美之所敬拜、主普天下人、你們都當敬畏主。	當傳揚在列邦說、主執掌王權、使世界安定、永不動搖、必按正直判斷萬民。

經文

北京官話譯本

當在至聖^H6944至美之所^H1927敬拜^H7812、主^H3068普天下人^H776、你們都當敬畏^H2342主。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִשְׁתַּחֲו֣וּ	hish.ta.cha.Vu	H7812	HVvv2mp
לַ֭/יהוָה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בְּ/הַדְרַת	be./had.rat-	H1927	HR/Ncfsc
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
חִ֥ילוּ	Chi.lu	H2342	HVqv2mp
מִ֝/פָּנָ֗י/ו	mi./pa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1927 — הֲדָרָה (hădârâh, had-aw-raw'): הָדָר (hâdâr) [H1926] 的陰性形式；; 裝飾
H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 96 章 › 第 9 節