כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 7

ישעיה 45:7

← ישעיה 45:6	ישעיה 45:7 (MT)	ישעיה 45:8 →
לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃	יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל אֵֽלֶּה׃	הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ צֶ֑דֶק תִּפְתַּח אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

יוֹצֵ֥ר^H3335 אוֹר֙^H216 וּבוֹרֵ֣א^H1254 חֹ֔שֶׁךְ^H2822 עֹשֶׂ֥ה^H6213 שָׁל֖וֹם^H7965 וּב֣וֹרֵא^H1254 רָ֑ע^H7451 אֲנִ֥י^H589 יְהוָ֖ה^H3068 עֹשֶׂ֥ה^H6213 כָל^H3605 אֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

יֹוצֵר אֹור וּבֹורֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלֹום וּבֹורֵא רָע אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יוֹצֵ֥ר	yo.Tzer	H3335	HVqrmsa	(who) forms
אוֹר֙	'Or	H216	HNcbsa	light
וּ/בוֹרֵ֣א	u./vo.Re'	H1254	HC/Vqrmsa	and/ (who) creates
חֹ֔שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	(who) brings about
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	well-being
וּ/ב֣וֹרֵא	u./Vo.re'	H1254	HC/Vqrmsa	and/ (who) creates
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	calamity
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	(who) does
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ — שמות 10:21-23, שמות 14:20, ירמיה 13:16, יחזקאל 32:8, יואל 2:2, עמוס 4:13, נחום 1:8, איגרת יהודה 1:6, איגרת יהודה 1:13
יוֹצֵ֥ר — בראשית 1:3-5, בראשית 1:17-18, תהלים 8:4, תהלים 104:20-23, ירמיה 31:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, איגרת יעקב 1:17
עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם — איוב 2:10, איוב 34:29, תהלים 29:11, תהלים 75:8, קהלת 7:13-14, ישעיה 10:5-6, ירמיה 18:7-10, ירמיה 51:20, יחזקאל 14:15-21, עמוס 3:6, עמוס 5:6, מעשי השליחים 4:28

הפניות הדדיות (25): בראשית 1:5, בראשית 1:16, בראשית 42:28, ויקרא 14:34, ויקרא 26:6, במדבר 16:30, מלכים ב 19:25, מלכים ב 24:3, דברי הימים א 22:9, איוב 1:21, איוב 5:6, איוב 10:13, איוב 38:19, ישעיה 31:2, ישעיה 37:26, ישעיה 40:26, ישעיה 41:23, ישעיה 42:24, ירמיה 10:16, ירמיה 29:4, איכה 3:38, מיכה 1:12, מעשי השליחים 7:50, מעשי השליחים 15:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורים; חושך; אור; שלום; אחדות האל
Nave's: ייסורים וצרות; חושך; אלוהים; ישעיהו; אור; אומה; שלום; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 7

ישעיה 45:7

תוכן עניינים

ישעיה 45:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:7

ישעיה 45:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש