כתבי הקודש > תהלים > פרק 43 > פסוק 2

תהלים 43:2

← תהלים 43:1	תהלים 43:2 (MT)	תהלים 43:3 →
שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃	כִּֽי אַתָּ֤ה׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃	שְׁלַח אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל הַֽר קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 אַתָּ֤ה׀^H859 אֱלֹהֵ֣י^H430 מָֽעוּזִּי֮^H4581 לָמָ֪ה^H4100 זְנַ֫חְתָּ֥נִי^H2186 לָֽמָּה^H4100 קֹדֵ֥ר^H6937 אֶתְהַלֵּ֗ךְ^H1980 בְּלַ֣חַץ^H3906 אוֹיֵֽב׃^H341

המקור העברי

כִּי־אַתָּה ׀ אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(are) (the) God of
מָֽעוּזִּ/י֮	ma.'u.Z/i	H4581	HNcmsc/Sp1cs	refuge/ my
לָ/מָ֪ה	la./Mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
זְנַ֫חְתָּ֥/נִי	ze.Nach.Ta./ni	H2186	HVqp2ms/Sp1cs	have you rejected/ me
לָֽ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
קֹדֵ֥ר	ko.Der	H6937	HVqrmsa	mourning
אֶתְהַלֵּ֗ךְ	'et.ha.Lekh	H1980	HVti1cs	do I go about
בְּ/לַ֣חַץ	be./La.chatz	H3906	HR/Ncmsc	in/ (the) oppression of
אוֹיֵֽב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): שורש קדום שמשמעותו לדחוק הצידה, כלומר; לדחות, לזנוח, לחדול
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): מ־לָחַץ (lâchats) [H3905]; לחץ, מצוקה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): שורש קדום; להיות אפרורי, כלומר כהה־צבע; מכאן במשמעות מושאלת, להתאבל (בשק או בבגדים מלוכלכים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהֵ֣י — שמות 15:2, תהלים 28:7, תהלים 140:8, ישעיה 40:31, ישעיה 45:24, זכריה 10:12, האיגרת אל האפסים 6:10
זְנַ֫חְתָּ֥נִי — דברי הימים א 28:9, תהלים 71:9, תהלים 77:8, תהלים 94:14
אֶתְהַלֵּ֗ךְ — תהלים 42:10

הפניות הדדיות (16): שמואל ב 15:12, שמואל ב 15:30, דברי הימים א 16:27, איוב 29:5, איוב 30:28, איוב 35:9, תהלים 27:1, תהלים 38:7, תהלים 44:10, תהלים 51:13, תהלים 54:3, תהלים 55:3, תהלים 88:15, תהלים 94:3, תהלים 94:19, דניאל 10:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 43 › פסוק 2

תהלים 43:2

תוכן עניינים

תהלים 43:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 43:2

תהלים 43:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש