2 Samuel 15:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 12

2 Samuel 15:12

← 2 Samuel 15:11 2 Samuel 15:12 (ARC1911) 2 Samuel 15:13 →
E de Jerusalem foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam d’aquelle negocio.
Tambem Absalão enviou por Achitophel, o gilonita, do conselho de David, á sua cidade de Gilo, estando elle sacrificando os seus sacrificios: e a conjuração se fortificava, e vinha o povo, e se augmentava com Absalão.
Então veiu um mensageiro a David, dizendo: O coração de cada um em Israel segue a Absalão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem AbsalãoH53 enviouH7971 por AchitophelH302, o gilonitaH1526, do conselhoH3289 de DavidH1732, á sua cidadeH5892 de GiloH1542, estando elle sacrificandoH2076 os seus sacrificiosH2077: e a conjuraçãoH7195 se fortificavaH533 H1961, e vinhaH1980 o povoH5971, e se augmentavaH7227 comH854 AbsalãoH53.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום אֶת־אֲחִיתֹפֶל הַגִּילֹנִי יֹועֵץ דָּוִד מֵעִירֹו מִגִּלֹה בְּזָבְחֹו אֶת־הַזְּבָחִים וַיְהִי הַקֶּשֶׁר אַמִּץ וְהָעָם הֹולֵךְ וָרָב אֶת־אַבְשָׁלֹום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אַ֠בְשָׁלוֹם
 'Av.sha.lom H53 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחִיתֹ֨פֶל
 'a.chi.To.fel H302 HNp
הַ/גִּֽילֹנִ֜י
 ha./gi.lo.Ni H1526 HTd/Ngmsa
יוֹעֵ֣ץ
 yo.'Etz H3289 HVqrmsc
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
מֵֽ/עִיר/וֹ֙
 me./'i.R/o H5892 HR/Ncfsc/Sp3ms
מִ/גִּלֹ֔ה
 mi./gi.Loh H1542 HR/Np
בְּ/זָבְח֖/וֹ
 be./za.ve.Ch/o H2076 HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/זְּבָחִ֑ים
 ha./ze.va.Chim H2077 HTd/Ncmpa
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הַ/קֶּ֨שֶׁר֙
 ha./Ke.sher H7195 HTd/Ncmsa
אַמִּ֔ץ
 'a.Mitz H533 HAamsa
וְ/הָ/עָ֛ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
וָ/רָ֖ב
 va./Rav H7227 HC/Aamsa
אֶת
 'et- H854 HR
אַבְשָׁלֽוֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] e תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; irmão da insensatez; Aitofel, um israelita
  • H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): ou (abreviado) אַמִּץ (ʼammits); de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; forte ou (abstratamente) força
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1526 — גִּילֹנִי (Gîylônîy, ghee-lo-nee'): pátrio de גִּלֹה (Gilôh) [H1542]; um gilonita ou habitante de Giló
  • H1542 — גִּלֹה (Gilôh, ghee-lo'): ou (plenamente) גִּילֹה (Gîylôh); de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; aberto; Gilôh, um lugar na Palestina
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; uma aliança (ilícita)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 19:10, 1 Reis 1:7, 1 Reis 1:9, 1 Crônicas 27:33, Salmos 4:5, Salmos 55:13, Salmos 109:3, Salmos 109:5, Provérbios 17:11, Eclesiastes 4:16, Atos 23:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/12&oldid=0"