Salmos (Psalmos) 109:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 109 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 109:3
| ← Salmos 109:2 | Salmos 109:3 (ARC1911) | Salmos 109:4 → |
|---|---|---|
Pois a bocca do impio e a bocca do enganador estão abertas contra mim: teem fallado contra mim com uma lingua mentirosa.
|
Elles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa.
|
Em recompensa do meu amor são meus adversarios: mas eu faço oração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elles me cercaramH5437 com palavrasH1697 odiosasH8135, e pelejaramH3898 contra mim sem causaH2600.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבְרֵ֣י |
ve./div.Rei | H1697 | HC/Ncmpc | |
שִׂנְאָ֣ה |
sin.'Ah | H8135 | HNcfsa | |
סְבָב֑וּ/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִי |
va/i.yi.la.cha.Mu./ni | H3898 | HC/VNw3mp/Sp1cs | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ódio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cercaram — 2 Samuel 16:7-8, Salmos 17:11, Salmos 22:12, Salmos 88:17, Oseias 11:12
- pelejaram — 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 26:18, 2 Samuel 15:12, Salmos 35:7, Salmos 35:20, Salmos 59:3-4, Salmos 69:4, João 15:24-25
Referências recíprocas (19): Números 20:6, 1 Samuel 25:21, 2 Samuel 15:31, Salmos 25:3, Salmos 35:12, Salmos 35:19, Salmos 38:20, Salmos 55:11, Salmos 59:7, Salmos 64:2, Salmos 69:14, Salmos 89:23, Salmos 119:69, Salmos 119:78, Salmos 144:8, Lamentações 3:52, Mateus 5:22, Marcos 3:6, Lucas 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CALÚNIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INIMIGO; MALÍCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; CALÚNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo