Salmos (Psalmos) 69:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 69:4
| ← Salmos 69:3 | Salmos 69:4 (ARC1911) | Salmos 69:5 → |
|---|---|---|
Estou cançado de clamar; a minha garganta se seccou: os meus olhos desfallecem esperando o meu Deus.
|
Aquelles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabellos da minha cabeça; aquelles que procuram destruir-me, sendo injustamente meus inimigos, são poderosos: então restitui o que não furtei.
|
Tu, ó Deus, bem conheces a minha insipiencia; e os meus peccados não te são encobertos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Aquelles que me aborrecemH8130 sem causaH2600 são maisH7231 do que os cabellosH8185 da minha cabeçaH7218; aquelles que procuram destruir-meH6789, sendo injustamenteH8267 meus inimigosH341, são poderososH6105: entãoH227 restituiH7725 o queH834 nãoH3808 furteiH1497.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רַבּוּ ׀ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא־גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַבּ֤וּ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | |
מִ/שַּׂעֲר֣וֹת |
mi./sa.'a.Rot | H8185 | HR/Ncfpc | |
רֹאשִׁ/י֮ |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֹׂנְאַ֪/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
חִ֫נָּ֥ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
עָצְמ֣וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
מַ֭צְמִיתַ/י |
Matz.mi.ta/i | H6789 | HVhrmpc/Sp1cs | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שֶׁ֑קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
גָ֝זַ֗לְתִּי |
ga.Zal.ti | H1497 | HVqp1cs | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
אָשִֽׁיב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): uma raiz primitiva; também denominativo (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); prender firmemente, isto é, fechar (os olhos); intransitivamente, ser (causativamente, tornar) poderoso ou numeroso; triturar os ossos
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): uma raiz primitiva; extirpar (literal ou figuradamente)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): uma raiz primitiva; (compare רָבִיב (râbîyb) [H7241]); também como denominativo de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; propriamente, juntar, isto é, aumentar, especialmente em número; multiplicar por miríades
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): feminino de שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; pelos
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sendo — Salmos 7:3-5, Salmos 35:12, Salmos 35:19, Salmos 38:19-20, Salmos 109:3-5
- aborrecem — João 15:25, 1 Pedro 2:22
- mais do que — Salmos 40:12
- então restitui — Isaías 53:4-7, 2 Coríntios 5:21, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18
Referências recíprocas (15): Gênesis 37:4, Levítico 5:16, 1 Samuel 19:5, 1 Samuel 26:18, Salmos 18:17, Salmos 25:3, Salmos 59:3, Salmos 119:78, Isaías 52:4, Isaías 53:6, Lamentações 3:52, Mateus 5:22, Marcos 15:14, Lucas 23:5, 1 Pedro 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo