Salmos (Psalmos) 17:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 17 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 17:11
| ← Salmos 17:10 | Salmos 17:11 (ARC1911) | Salmos 17:12 → |
|---|---|---|
Na sua gordura se encerram, com a bocca fallam soberbamente.
|
Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;
|
Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Teem-nos cercadoH5437 agoraH6258 nossos passosH838; e abaixaramH5186 os seus olhosH5869 para a terraH776;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה [סְבָבוּנִי כ] (סְבָבוּנוּ ק) עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטֹות בָּאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭שֻּׁרֵי/נוּ |
'A.shu.rei./nu | H838 | HNcfpc/Sp1cp | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
[סבבו/ני כ] (סְבָב֑וּ/נוּ ק) |
[çâbab כ] (se.va.vu./ni ק) | H5437 כ | [HVqp3cp/Sp1cs כ] (HVqp3cp/Sp1bp ק) | |
עֵינֵי/הֶ֥ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
יָ֝שִׁ֗יתוּ |
ya.Shi.tu | H7896 | HVqi3mp | — |
לִ/נְט֥וֹת |
li/n.Tot | H5186 | HR/Vqc | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼashshur); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] no sentido de ir; um passo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cercado — 1 Samuel 23:26, 1 Samuel 24:2-3, 1 Samuel 26:2-3
- abaixaram — Salmos 10:8-10, Provérbios 6:13-14
Referências recíprocas (1): Salmos 109:3
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo