1 Samuel 26:2
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 2
1 Samuel 26:2
| ← 1 Samuel 26:1 | 1 Samuel 26:2 (ARC1911) | 1 Samuel 26:3 → |
|---|---|---|
E vieram os zipheos a Saul, a Gibeah, dizendo: Não está David escondido no outeiro d’Hachila, á entrada de Jesimon?
|
Então Saul se levantou, e desceu ao deserto de Ziph, e com elle tres mil homens escolhidos de Israel, a buscar a David no deserto de Ziph.
|
E acampou-se Saul no outeiro d’Hachila, que está á entrada de Jesimon, junto ao caminho: porém David ficou no deserto, e viu que Saul vinha após d’elle ao deserto.
|
Texto do versículo
Então SaulH7586 se levantouH6965, e desceuH3381 aoH413 desertoH4057 de ZiphH2128, e comH854 elle tresH7969 milH505 homensH376 escolhidosH977 de IsraelH3478, a buscarH1245 a DavidH1732 no desertoH4057 de ZiphH2128.
וַיָּקָם שָׁאוּל וַיֵּרֶד אֶל־מִדְבַּר־זִיף וְאִתֹּו שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים אִישׁ בְּחוּרֵי יִשְׂרָאֵל לְבַקֵּשׁ אֶת־דָּוִד בְּמִדְבַּר־זִיף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יֵּ֨רֶד֙ |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
זִ֔יף |
Zif | H2128 | HNp | |
וְ/אִתּ֛/וֹ |
ve./'i.T/o | H854 | HC/R/Sp3ms | |
שְׁלֹֽשֶׁת |
she.lo.shet- | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֥ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּחוּרֵ֣י |
be.chu.Rei | H977 | HVqsmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/מִדְבַּר |
be./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
זִֽיף |
Zif | H2128 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2128 — זִיף (Zîyph, zeef): do mesmo que זֶפֶת (zepheth) [H2203]; fluente; Zif, nome de um lugar na Palestina; também de um israelita
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Saul se levantou — 1 Samuel 23:23-25, 1 Samuel 24:17, Salmos 38:12, Salmos 140:4-9
- tres mil — 1 Samuel 24:2
Referências recíprocas (5): Gênesis 37:20, Números 24:1, Josué 15:55, Salmos 17:11, Salmos 120:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DOMÍNIO PRÓPRIO; ZIFE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo