Números (Numeros) 24:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 24 > Versículo 1

Números (Numeros) 24:1

← Números 23:30 Números 24:1 (ARC1911) Números 24:2 →
Balac pois fez como dissera Balaão; e offereceu um bezerro e um carneiro sobre cada altar.
Vendo Balaão que bem parecia aos olhos do Senhor que abençoasse a Israel, não se foi esta vez como d’antes ao encontro dos encantamentos: mas poz o seu rosto para o deserto.
E, levantando Balaão os seus olhos, e vendo a Israel, que habitava segundo as suas tribus, veiu sobre elle o Espirito de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VendoH7200 BalaãoH1109 queH3588 bemH2895 parecia aos olhosH5869 do SenhorH3068 que abençoasseH1288 a IsraelH3478, nãoH3808 se foiH1980 esta vezH6471 como d’antesH6471 ao encontroH7125 dos encantamentosH5173: mas pozH7896 o seu rostoH6440 paraH413 o desertoH4057.

Hebraico original

וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טֹוב בְּעֵינֵי יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְלֹא־הָלַךְ כְּפַעַם־בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים וַיָּשֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּר פָּנָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֣רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
בִּלְעָ֗ם
 bil.'Am H1109 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
ט֞וֹב
 Tov H2895 HVqp3ms
בְּ/עֵינֵ֤י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/בָרֵ֣ךְ
 le./va.Rekh H1288 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָלַ֥ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
כְּ/פַֽעַם
 ke./fa.'am- H6471 HR/Ncfsa
בְּ/פַ֖עַם
 be./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
לִ/קְרַ֣את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
נְחָשִׁ֑ים
 ne.cha.Shim H5173 HNcmpa
וַ/יָּ֥שֶׁת
 va/i.Ya.shet H7896 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מִּדְבָּ֖ר
 ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa
פָּנָֽי/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): provavelmente de בַּל (bal) [H1077] e עַם (ʻam) [H5971]; não (do) povo, isto é, estrangeiro; Bilam, um profeta mesopotâmico; também um lugar na Palestina
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H5173 — נַחַשׁ (nachash, nakh'-ash): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; um encantamento ou augúrio
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 19:37, Gênesis 31:21, Números 3:17, Números 23:16, Josué 13:22, Isaías 19:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 24 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/24/1&oldid=0"