الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 109 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:5

← المزامير 109:4	المزامير 109:5 (AVD)	المزامير 109:6 →
بَدَلَ مَحَبَّتِي يُخَاصِمُونَنِي. أَمَّا أَنَا فَصَلَاةٌ.	وَضَعُوا عَلَيَّ شَرًّا بَدَلَ خَيْرٍ، وَبُغْضًا بَدَلَ حُبِّي.	فَأَقِمْ أَنْتَ عَلَيْهِ شِرِّيرًا، وَلْيَقِفْ شَيْطَانٌ عَنْ يَمِينِهِ.

نص العدد

AVD

وَضَعُوا^H7760 عَلَيَّ^H5921 شَرًّا^H7451 بَدَلَ^H8478 خَيْرٍ،^H2896 وَبُغْضًا^H8135 بَدَلَ^H8478 حُبِّي.^H160

العبرية الأصلية

וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טֹובָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּ	va/i.Ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
רָ֭עָה	Ra.'ah	H7451	HNcfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
טוֹבָ֑ה	to.Vah	H2896	HAafsa
וְ֝/שִׂנְאָ֗ה	ve./sin.'Ah	H8135	HC/Ncfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
אַהֲבָתִֽ/י	'a.ha.va.T/i	H160	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): من שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; بُغْضَة
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبُغْضًا — صموئيل الثاني 15:12, صموئيل الثاني 15:31, المزامير 55:12-15, مرقس 14:44-45, لوقا 6:16, لوقا 22:47-48, يوحنا 13:18
وَضَعُوا — التكوين 44:4, المزامير 35:7-12, أمثال 17:13

إحالات متبادلة (12): صموئيل الأول 19:4, صموئيل الثاني 10:4, أخبار الأيام الأول 19:4, أيوب 19:19, المزامير 7:4, المزامير 55:20, إرميا 18:20, إرميا 38:6, إرميا 41:1, يوحنا 10:32, يوحنا 11:53, تيموثاوس الثانية 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشكر - الجحود
توري: الجحود
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; العدو; مُجَازَاةُ ٱلْخَيْرِ بِٱلشَّرِّ; الجحود; ٱلْخُبْث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 109 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث