الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 53

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:53

← يوحنا 11:52	يوحنا 11:53 (AVD)	يوحنا 11:54 →
وَلَيْسَ عَنِ ٱلْأُمَّةِ فَقَطْ، بَلْ لِيَجْمَعَ أَبْنَاءَ ٱللهِ ٱلْمُتَفَرِّقِينَ إِلَى وَاحِدٍ.	فَمِنْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَشَاوَرُوا لِيَقْتُلُوهُ.	فَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ أَيْضًا يَمْشِي بَيْنَ ٱلْيَهُودِ عَلَانِيَةً، بَلْ مَضَى مِنْ هُنَاكَ إِلَى ٱلْكُورَةِ ٱلْقَرِيبَةِ مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ، إِلَى مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا أَفْرَايِمُ، وَمَكَثَ هُنَاكَ مَعَ تَلَامِيذِهِ.

نص العدد

AVD

فَمِنْ^{G575 G3767} ذَلِكَ^G1565 ٱلْيَوْمِ^{G3588 G2250} تَشَاوَرُوا^G1011 لِيَقْتُلُوهُ.^{G2443 G615 G846}

اليونانية الأصلية

ἀπ’ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐκείνης	ekeinēs	G1565	D-GSF
οὖν	oun	G3767	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
συνεβουλεύσαντο	sunebouleusanto	G4823	V-AMI-3P	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀποκτείνωσιν	apokteinōsin	G615	V-PAS-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): من G1012; أن يشير، أي (انعكاسيًّا) أن يتشاور، أو (بالتضمين) أن يعزم
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): من G4862 و G1011; أن يعطي (أو يأخذ) مشورة معًا، أي أن يوصي، يتشاور أو يقرّر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ — نحميا 4:16, نحميا 13:21, المزامير 113:2, متى 16:21, متى 22:46
لِيَقْتُلُوهُ — المزامير 109:4-5, إرميا 38:4, إرميا 38:15, متى 26:59, مرقس 14:1, يوحنا 12:10
تَشَاوَرُوا — المزامير 2:2, المزامير 31:13, المزامير 71:10, مرقس 3:6, يوحنا 11:47, أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 9:23

إحالات متبادلة (10): التكوين 37:18, صموئيل الأول 18:29, إرميا 11:9, متى 10:23, متى 12:14, مرقس 3:7, مرقس 11:18, لوقا 19:47, يوحنا 7:19, يوحنا 8:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التآمر
توري: الفريسيون
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 53

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:53

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:53

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث