詩篇 55:12

← 詩篇 55:11	詩篇 55:12 (北京官話譯本)	詩篇 55:13 →
殘害的事、常在其中、強暴和奸詐的事、不離街市。	毀謗我的、素非仇人、若是仇人、尙可忍耐、向我狂傲的、素非恨我的人、若是恨我的人、還可隱藏躱避	不想是你、你原是我的同類、我的密友、我的知己。

經文

北京官話譯本

毀謗我的^H2778、素非仇人^H341、若是仇人、尙可忍耐^H5375、向我狂傲的^H1431、素非恨我的人^H8130、若是恨我的人、還可隱藏躱避^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי לֹא־אֹויֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אוֹיֵ֥ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
יְחָֽרְפֵ֗/נִי	ye.cha.re.Fe./ni	H2778	HVpi3ms/Sp1cs
וְ/אֶ֫שָּׂ֥א	ve./'E.Sa'	H5375	HC/Vqi1cs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
מְ֭שַׂנְאִ/י	Me.san.'/i	H8130	HVprmsc/Sp1cs
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
הִגְדִּ֑יל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms
וְ/אֶסָּתֵ֥ר	ve./'e.sa.Ter	H5641	HC/VNi1cs	—
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]）; 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 55 章 › 第 12 節