路加福音 22:3

← 路加福音 22:2	路加福音 22:3 (北京官話譯本)	路加福音 22:4 →
衆祭司長和讀書人、商議怎樣可以殺耶穌、只是懼怕百姓。	那時撒但入了猶大的心猶大是十二使徒裏的一個、又叫以色加畧	他去見衆祭司長並衆官長、一同商議、如何將耶穌賣給他們。

經文

北京官話譯本

那時^G1161撒但^G4567入了^G1525猶大^G2455的心猶大是^G5607十二使徒^G1427裏的^G1537一個^G706、又叫^G1941以色加畧^G2469

希臘文原文

Εἰσῆλθε δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Εἰσῆλθε	Eisēlthe	G1525	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Σατανᾶς	Satanas	G4567	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
Ἰούδαν	Ioudan	G2455	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐπικαλούμενον	epikaloumenon	G1941	V-PPP-ASM
Ἰσκαριώτην,	Iskariōtēn	G2469	N-ASM
ὄντα	onta	G5607	V-PAP-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀριθμοῦ	arithmou	G706	N-GSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δώδεκα.	dōdeka	G1427	A-NUI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): 源自 G142；; 數目（指計算所得的）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176；; 二與十，即一打
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2564；; 稱呼，加以名號；引申為呼求（為求助、敬拜、作證、裁決等）
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語（H3063）；; 猶大（Judas，即 Jehudah），十個以色列人的名字；也指其中一人的後裔及其地區
G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): 源自希伯來語（可能為 H377 與 H7149）；; 加略（Kerioth）的居民；加略人（Iscariotes，即 Keriothite），賣主之猶大的別號
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語，對應於 H4566（帶定冠詞詞綴）；; 控告者，即魔鬼
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容