本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 13:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 13 章 > 第 26 節

約翰福音 13:26


← 約翰福音 13:25 約翰福音 13:26 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 13:27 [耶穌的話] →
他就靠近耶穌的胸前、問耶穌說、主阿、是誰呢。
耶穌說、我泡一點食物給誰吃、就是誰。耶穌就泡了一點食物、給西門的兒子以色加畧猶大
猶大受了這一點泡的食物撒但就入了他的心。耶穌對他說、你所要作的、快作罷。

經文

北京官話譯本

耶穌G2424說G611、我G1473泡G911一點食物G5596給G1929誰G3739吃、就是G2076誰G1565。耶穌就泡了G1686一點食物G5596、給G1325西門的兒子G4613以色加畧G2469猶大G2455


希臘文原文

ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀποκρίνεται
apokrinetai G611 V-PNI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἐκεῖνός
Ekeinos G1565 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
βάψας
bapsas G911 V-AAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ψωμίον
psōmion G5596 N-ASN
ἐπιδώσω.
epidōsō G1929 V-FAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐμβάψας
embapsas G1686 V-AAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ψωμίον,
psōmion G5596 N-ASN
δίδωσιν
didōsin G1325 V-PAI-3S
Ἰούδα
Iouda G2455 N-DSM
Σίμωνος
Simōnos G4613 N-GSM
Ἰσκαριώτη.
Iskariōtē G2469 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): 基本動詞;; 淹沒,即以液體完全覆蓋;在新約中僅用於有限或特殊的意義,即(字面為)沾濕(身體的某一部分),或(引申為)染(如用染料)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1686 — ἐμβάπτω (embáptō, em-bap'-to): 源自 G1722 與 G911;; 浸上,即(身體某部分等)因接觸液體而沾濕
  • G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): 源自 G1909 與 G1325;; 交付(親手遞交或交出)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語(H3063);; 猶大(Judas,即 Jehudah),十個以色列人的名字;也指其中一人的後裔及其地區
  • G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): 源自希伯來語(可能為 H377 與 H7149);; 加略(Kerioth)的居民;加略人(Iscariotes,即 Keriothite),賣主之猶大的別號
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。
  • G5596 — ψωμίον (psōmíon, pso-mee'-on): 指小詞,源自 G5597 字根的衍生詞;; 碎屑或小塊(如擦落的),即一口

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 13 章 › 第 26 節