يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 13 > عدد 26
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:26
| ← يوحنا 13:25 | يوحنا 13:26 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 13:27 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَٱتَّكَأَ ذَاكَ عَلَى صَدْرِ يَسُوعَ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدُ، مَنْ هُوَ؟».
|
أَجَابَ يَسُوعُ: «هُوَ ذَاكَ ٱلَّذِي أَغْمِسُ أَنَا ٱللُّقْمَةَ وَأُعْطِيهِ!». فَغَمَسَ ٱللُّقْمَةَ وَأَعْطَاهَا لِيَهُوذَا سِمْعَانَ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّ.
|
فَبَعْدَ ٱللُّقْمَةِ دَخَلَهُ ٱلشَّيْطَانُ. فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «مَا أَنْتَ تَعْمَلُهُ فَٱعْمَلْهُ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَجَابَG611 يَسُوعُ:G3588 G2424 «هُوَG1510 ذَاكَG1565 ٱلَّذِيG3739 أَغْمِسُG911 G1929 أَنَاG1473 ٱللُّقْمَةَG3588 G5596 وَأُعْطِيهِ!».G2532 G1325 G846 فَغَمَسَG911 G3767 ٱللُّقْمَةَG3588 G5596 وَأَعْطَاهَاG1325 لِيَهُوذَاG2455 سِمْعَانَG4613 ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّ.G2469
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀποκρίνεται |
apokrinetai | G611 | V-PNI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐκεῖνός |
Ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
βάψας |
bapsas | G911 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ψωμίον |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
ἐπιδώσω. |
epidōsō | G1929 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμβάψας |
embapsas | G1686 | V-AAP-NSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ψωμίον, |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
δίδωσιν |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-DSM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Ἰσκαριώτη. |
Iskariōtē | G2469 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): فعل أوليّ; يغمس، أي يغطّي تمامًا بسائل؛ وفي العهد الجديد لا يُستعمل إلا بمعنى مقيّد أو خاص: حرفيًا يبلّل جزءًا من الجسد، أو ضمنًا يصبغ كما بالصبغ
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): من G1909 و G1325; يُسلّم (باليد أو بالتسليم)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): من أصل عبري (على الأرجح H377 و H7149); ساكن قريوت؛ الإسخريوطي، أي القريوتي، لقب يهوذا الخائن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
- G5596 — ψωμίον (psōmíon, pso-mee'-on): تصغير من مشتق من أساس G5597; فُتات أو لقمة (كأنّها مفروكة)، أي مِلء الفم
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ذَاكَ — متى 26:23, مرقس 14:19-20, لوقا 22:21, يوحنا 13:30
- يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ — يوحنا 6:70-71, يوحنا 12:4-6
إحالات متبادلة (9): الملوك الثاني 5:25, المزامير 41:9, أمثال 29:1, إرميا 7:10, متى 10:4, مرقس 3:19, لوقا 22:3, يوحنا 13:2, يوحنا 13:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَهُوذَا
- توري: الولائم والضيافات
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; يَهُوذَا; سِمْعَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد