本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 14:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 14 章 > 第 10 節

馬可福音 14:10


← 馬可福音 14:9 [耶穌的話] 馬可福音 14:10 (北京官話譯本) 馬可福音 14:11 →
我實在告訴你們、普天之下、無論在何處傳福音、必要述說這婦人所行的、叫人記念他
十二門徒裏有一個以色加畧猶大去見祭司長、要將耶穌賣給他們。
他們聽見、就歡喜了應許給他銀子猶大就尋找機會要賣耶穌。

經文

北京官話譯本

十二門徒裏G1427有一個G1520以色加畧G2469猶大G2455去G565見G4314祭司長G749、要G2443將耶穌G846賣G3860給他們G846。


希臘文原文

Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰούδας
Ioudas G2455 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰσκαριώτης,
Iskariōtēs G2469 N-NSM
εἷς
heis G1520 A-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
δώδεκα,
dōdeka G1427 A-NUI
ἀπῆλθε
apēlthe G565 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀρχιερεῖς,
archiereis G749 N-APM
ἵνα
hina G2443 CONJ
παραδῷ
paradō G3860 V-2AAS-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
αὐτοῖς.
autois G846 P-DPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176;; 二與十,即一打
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語(H3063);; 猶大(Judas,即 Jehudah),十個以色列人的名字;也指其中一人的後裔及其地區
  • G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): 源自希伯來語(可能為 H377 與 H7149);; 加略(Kerioth)的居民;加略人(Iscariotes,即 Keriothite),賣主之猶大的別號
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 14 章 › 第 10 節