箴言 17:23

← 箴言 17:22	箴言 17:23 (北京官話譯本)	箴言 17:24 →
心中喜樂使身爽快、心中憂傷使骨頭枯乾。	惡人從人懷中受賄賂、以致偏斷是非。	精明人眼前有知識、愚昧人的眼目所見懸遠。

經文

北京官話譯本

惡人^H7563從人懷中^H2436受^H3947賄賂^H7810、以致偏斷^H5186是非^H4941。

希伯來文原文

שֹׁחַד מֵחֵיק רָשָׁע יִקָּח לְהַטֹּות אָרְחֹות מִשְׁפָּט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֹׁ֣חַד	Sho.chad	H7810	HNcmsa
מֵ֭/חֵיק	Me./cheik	H2436	HR/Ncmsc
רָשָׁ֣ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
יִקָּ֑ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
לְ֝/הַטּ֗וֹת	le./ha.Tot	H5186	HR/Vhc
אָרְח֥וֹת	'a.re.Chot	H734	HNcbpc	—
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): 源自 שָׁחַד (shâchad) [H7809]；; 贈禮（用於賄賂或贖取）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 23 節