箴言 17:24

← 箴言 17:23	箴言 17:24 (北京官話譯本)	箴言 17:25 →
惡人從人懷中受賄賂、以致偏斷是非。	精明人眼前有知識、愚昧人的眼目所見懸遠。	愚昧兒、子使父親愁煩、使他的母憂傷。

經文

北京官話譯本

精明人眼前有^{H6440 H995}知識^H2451、愚昧人的^H3684眼目^H5869所見懸遠^H7097。

希伯來文原文

אֶת־פְּנֵי מֵבִין חָכְמָה וְעֵינֵי כְסִיל בִּקְצֵה־אָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H854	HR	—
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
מֵבִ֣ין	me.Vin	H995	HVhrmsa
חָכְמָ֑ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
וְ/עֵינֵ֥י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc
כְ֝סִ֗יל	khe.Sil	H3684	HAamsa
בִּ/קְצֵה	bi/k.tzeh-	H7097	HR/Ncbsc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 24 節