箴言 17:13

← 箴言 17:12	箴言 17:13 (北京官話譯本)	箴言 17:14 →
寗可遇見丟了崽的母、熊不要遇見愚蒙人正行愚妄	以惡報善惡必不離他家	爭端起頭如河開口、當趁爭端未發之先、急速遠離。

經文

北京官話譯本

以惡^H7451報^H7725善^H2896惡^H7451必不離^{H4185 H4185}他家^H1004
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טֹובָה לֹא־ [תָמִישׁ כ] (תָמוּשׁ ק) רָעָה מִבֵּיתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵשִׁ֣יב	me.Shiv	H7725	HVhrmsa
רָ֭עָה	Ra.'ah	H7451	HNcfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
טוֹבָ֑ה	to.Vah	H2896	HAafsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
[תמיש כ] (תָמ֥וּשׁ ק)	[mûwsh כ] (ta.mish ק)	H4185 כ	[HVhi3fs כ] (HVqi3fs ק)
רָ֝עָ֗ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
מִ/בֵּיתֽ/וֹ	mi./bei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): 原始字根（或許實為與 מוּשׁ (mûwsh) [H4184] 相同，取因接觸而退縮之意）；; 撤離（字面與比喻皆可，不及物或及物）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 13 節