Proverbes 17:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 26
Proverbes 17:26
| ← Proverbes 17:25 | Proverbes 17:26 (OST1867) | Proverbes 17:27 → |
|---|---|---|
L’enfant insensé est l’indignation de son père, et l’amertume de celle qui l’a enfanté.
|
Il n’est pas bon aussi de condamner à l’amende le juste, ni que les principaux frappent quelqu’un pour avoir fait ce qui est droit.
|
L’homme retenu dans ses paroles connaît la prudence, et l’homme qui est d’un esprit froid, est un homme entendu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’estH3808 pas bonH2896 aussiH1571 de condamner à l’amendeH6064 le juste,H6662 ni que les principauxH5081 frappentH5221 quelqu’un pourH5921 avoir fait ce qui est droit.H3476
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם עֲנֹושׁ לַצַּדִּיק לֹא־טֹוב לְהַכֹּות נְדִיבִים עַל־יֹשֶׁר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
עֲנ֣וֹשׁ |
a.No.osh | H6064 | HVqc | |
לַ/צַּדִּ֣יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/הַכּ֖וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
נְדִיבִ֣ים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יֹֽשֶׁר |
Yo.sher | H3476 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ce qui est droit
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): une racine primitive; proprement, presser ; par implication, infliger une peine, spécialement, mettre à l'amende
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- condamner à l’amende — Genèse 18:25, Proverbes 17:15, Proverbes 18:5
- frappent — 2 Samuel 3:23-25, 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 16:7-8, 2 Samuel 19:7, Job 34:18-19, Michée 5:1, Jean 18:22
Références réciproques (2) : Néhémie 5:9, Jérémie 37:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Châtiments
- Nave : Justice; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment