H6064 — עָנַשׁ (ʻânash)
Strong H6064 (hébreu)
Hébreu : עָנַשׁ (ʻânash)
Prononciation : aw-nash'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, presser ; par implication, infliger une peine, spécialement, mettre à l'amende
Traductions dans la KJV : amerce, condemn, punish, [idiom] surely.
Sens
- mettre à l'amende, frapper d'une amende, punir, condamner, infliger une amende
- (Qal) mettre à l'amende, punir
- (Niphal) être mis à l'amende, être puni, être frappé d'une amende
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G972 | βίαιος | bíaios | de G970 | violent | mighty |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | de G1909 et G906 | jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G2209 | ζημία | zēmía | probablement apparenté à la base de G1150 (par l'idée de violence) | dommage | damage, loss |
| G2210 | ζημιόω | zēmióō | de G2209 | nuire, c.-à-d. (au réfléchi ou au passif) subir un dommage | be cast away, receive damage, lose, suffer loss |
| G4731 | στερεός | stereós | de G2476 | raide, c.-à-d. solide, stable (au propre ou au figuré) | stedfast, strong, sure |
| G5099 | τίνω | tínō | forme renforcée d'un primaire τίω (tíō) tee'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) | payer un prix, c.-à-d. comme peine | be punished with |
| G5411 | φόρος | phóros | de G5342 | une charge (en tant que portée), c.-à-d. (au figuré) un impôt (proprement, une imposition individuelle sur les personnes ou les biens ; tandis que G5056 est d'ordinaire un péage général sur les marchandises ou les voyages) | tribute |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6064 »
Les 8 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 8.
(page précédente) (page suivante)