2 Samuel 3:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 23

2 Samuel 3:23

← 2 Samuel 3:22 2 Samuel 3:23 (OST1867) 2 Samuel 3:24 →
Et voici les gens de David qui revenaient avec Joab de faire une course, et qui amenaient avec eux un grand butin ; mais Abner n’était plus avec David à Hébron ; car il l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix.
Joab donc et toute l’armée qui était avec lui, revint ; et on fit ce rapport à Joab, et on lui dit : Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, qui l’a renvoyé, et il s’en est allé en paix.
Et Joab vint au roi, et dit : Qu’as-tu fait ? Voici, Abner est venu vers toi, pourquoi l’as-tu ainsi renvoyé, et pourquoi as-tu souffert qu’il s’en soit allé ?

Texte du verset

OST1867

JoabH3097 donc et touteH3605 l’arméeH6635 quiH834 était avecH854 lui, revintH935 ; et on fit ce rapportH5046 à Joab,H3097 et on lui ditH559 : Abner,H74 filsH1121 de Ner,H5369 est venuH935 versH413 le roi,H4428 qui l’a renvoyé,H7971 et il s’en est alléH3212 en paix.H7965

Hébreu original

וְיֹואָב וְכָל־הַצָּבָא אֲשֶׁר־אִתֹּו בָּאוּ וַיַּגִּדוּ לְיֹואָב לֵאמֹר בָּא־אַבְנֵר בֶּן־נֵר אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיְשַׁלְּחֵהוּ וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלֹום׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יוֹאָ֛ב
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/צָּבָ֥א
 ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בָּ֑אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
וַ/יַּגִּ֤דוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לְ/יוֹאָב֙
 le./yo.'Av H3097 HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בָּֽא
 ba'- H935 HVqp3ms
אַבְנֵ֤ר
 'av.Ner H74 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵר֙
 ner H5369 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּ
 va/y.sha.le.Che./hu H7971 HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): le même que נִיר (nîyr) [H5216] ; lampe; Ner, un Israélite
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références réciproques (1) : Proverbes 17:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/23&oldid=0"