2 Samuel 3:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 22

2 Samuel 3:22

← 2 Samuel 3:21 2 Samuel 3:22 (OST1867) 2 Samuel 3:23 →
Et Abner dit à David : Je me lèverai, et je m’en irai rassembler tout Israël, afin qu’ils se rendent au roi mon seigneur, et qu’ils traitent alliance avec toi, et tu régneras comme ton âme le souhaite. Et David renvoya Abner, qui s’en alla en paix.
Et voici les gens de David qui revenaient avec Joab de faire une course, et qui amenaient avec eux un grand butin ; mais Abner n’était plus avec David à Hébron ; car il l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix.
Joab donc et toute l’armée qui était avec lui, revint ; et on fit ce rapport à Joab, et on lui dit : Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, qui l’a renvoyé, et il s’en est allé en paix.

Texte du verset

OST1867

Et voiciH2009 les gensH5650 de DavidH1732 qui revenaientH935 avec JoabH3097 de faire une course,H1416 et qui amenaientH935 avecH5973 eux un grandH7227 butinH7998 ; mais AbnerH74 n’étaitH369 plus avecH5973 DavidH1732 à HébronH2275 ; carH3588 il l’avait renvoyé,H7971 et il s’en était alléH3212 en paix.H7965

Hébreu original

וְהִנֵּה עַבְדֵי דָוִד וְיֹואָב בָּא מֵהַגְּדוּד וְשָׁלָל רָב עִמָּם הֵבִיאוּ וְאַבְנֵר אֵינֶנּוּ עִם־דָּוִד בְּחֶבְרֹון כִּי שִׁלְּחֹו וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלֹום׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִנֵּה֩
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עַבְדֵ֨י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
דָוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/יוֹאָב֙
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms
מֵֽ/הַ/גְּד֔וּד
 me./ha./ge.Dud H1416 HR/Td/Ncmsa
וְ/שָׁלָ֥ל
 ve./sha.Lal H7998 HC/Ncmsa
רָ֖ב
 rav H7227 HAamsa
עִמָּ֣/ם
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
הֵבִ֑יאוּ
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
וְ/אַבְנֵ֗ר
 ve./'av.Ner H74 HC/Np
אֵינֶ֤/נּוּ
 'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/חֶבְר֔וֹן
 be./chev.Ron H2275 HR/Np
כִּ֥י
 ki H3588 HC
שִׁלְּח֖/וֹ
 shi.le.Ch/o H7971 HVpp3ms/Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; une troupe (surtout de soldats)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Références croisées

Références réciproques (1) : 2 Samuel 4:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/22&oldid=0"