本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 33:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 33 章 > 第 22 節

以賽亞書 33:22


← 以賽亞書 33:21 以賽亞書 33:22 (北京官話譯本) 以賽亞書 33:23 →
在那裏有主顯能保護我們、代替寬闊的護城江、河無行舟能到無戰船能過。
因爲治理我們的是主、為我們設立律法的是主、他爲我們的王、必要拯救我們。
仇敵、阿你的船纜盡都解散、不能約束桅杆、也不得揚起篷帆、那時必有許多財物被民均分、連瘸腿的也奪獲財物。

經文

北京官話譯本

因爲治理我們的H8199是主H3068、為我們設立律法的H2710是主H3068、他H3068爲我們的王H4428、必要拯救H3467我們。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יֹושִׁיעֵנוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֤י
ki H3588 HC —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
שֹׁפְטֵ֔/נוּ
sho.fe.Te./nu H8199 HVqrmsc/Sp1cp
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מְחֹקְקֵ֑/נוּ
me.cho.ke.Ke./nu H2710 HVmrmsc/Sp1cp
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
מַלְכֵּ֖/נוּ
mal.Ke./nu H4428 HNcmsc/Sp1cp
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms —
יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ
yo.shi.'E./nu H3467 HVhi3ms/Sp1cp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): 原始字根;; 本義為砍劈,即雕刻(士師記 5:14,單指作文士);引申為制定(古時律法刻於石版或金屬版上),或(泛指)規定
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根;; 審判,即宣判(有利或不利);引申為伸冤或懲罰;擴展為治理;被動為訴訟(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 33 章 › 第 22 節