阿摩司書 (亞麼斯書) 2:3

← 阿摩司書 2:2	阿摩司書 2:3 (北京官話譯本)	阿摩司書 2:4 →
我必使火焚燒摩押焚燬加畧的宮殿摩押人必在敵人喧譁吹角之間驚亂滅亡。	我必從摩押中滅絕掌權的、將其中一切牧伯與他一併殺戮這是主說的	主說猶大人犯罪至三至四、更藐視主的律例、不遵守他的法度、爲他們列祖所順從的虛假神所迷惑、我因這罪降罰必不挽囘。

經文

北京官話譯本

我必從摩押中^H7130滅絕^H3772掌權的^H8199、將其中一切牧伯^H8269與他一併殺戮^H2026這是主^H3068說的^H559

希伯來文原文

וְהִכְרַתִּי שֹׁופֵט מִקִּרְבָּהּ וְכָל־שָׂרֶיהָ אֶהֱרֹוג עִמֹּו אָמַר יְהוָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִכְרַתִּ֥י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs
שׁוֹפֵ֖ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsa
מִ/קִּרְבָּ֑/הּ	mi./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
שָׂרֶ֛י/הָ	sa.Rei./ha	H8269	HNcmpc/Sp3fs
אֶהֱר֥וֹג	'e.he.Rog	H2026	HVqi1cs
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 2 章 › 第 3 節