Amós 2:3

← Amós 2:2	Amós 2:3 (RV1909)	Amós 2:4 →
Y meteré fuego en Moab, y consumirá los palacios de Chêrioth: y morirá Moab en alboroto, en estrépito y sonido de trompeta.	Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él á todos sus príncipes, dice Jehová.	Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Judá, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque menospreciaron la ley de Jehová, y no guardaron sus ordenanzas; é hiciéronlos errar sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y quitaré^H3772 el juez^H8199 de en medio^H7130 de él, y mataré^H2026 con^H5973 él á todos^H3605 sus príncipes^H8269, dice^H559 Jehová^H3068.

Hebreo original

וְהִכְרַתִּי שֹׁופֵט מִקִּרְבָּהּ וְכָל־שָׂרֶיהָ אֶהֱרֹוג עִמֹּו אָמַר יְהוָה׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
וְ/הִכְרַתִּ֥י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs
שׁוֹפֵ֖ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsa
מִ/קִּרְבָּ֑/הּ	mi./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
שָׂרֶ֛י/הָ	sa.Rei./ha	H8269	HNcmpc/Sp3fs
אֶהֱר֥וֹג	'e.he.Rog	H2026	HVqi1cs
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Isaías 3:2, Miqueas 5:1

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Amós › Amós 2 › Versículo 3