Eclesiastés 7:5

← Eclesiastés 7:4	Eclesiastés 7:5 (RV1909)	Eclesiastés 7:6 →
El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.	Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.	Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mejor^H2896 es oir^H8085 la reprensión^H1606 del sabio^H2450, que la canción^H7892 de los necios^H3684.

Hebreo original

טֹוב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ט֕וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לִ/שְׁמֹ֖עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
גַּעֲרַ֣ת	ga.'a.Rat	H1606	HNcfsc
חָכָ֑ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
מֵ/אִ֕ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa	—
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc
כְּסִילִֽים	ke.si.Lim	H3684	HAampa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): una reprensión
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): propiamente, gordo, es decir, (figurativamente) estúpido o necio
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

mejor — Salmos 141:5, Proverbios 9:8, Proverbios 13:13, Proverbios 15:31-32, Proverbios 17:10, Proverbios 27:6, Apocalipsis 3:19
canción — Salmos 69:12

Referencias recíprocas (1): Proverbios 14:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún