Eclesiastés 7:6

← Eclesiastés 7:5	Eclesiastés 7:6 (RV1909)	Eclesiastés 7:7 →
Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.	Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.	Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 la risa^H7814 del necio^H3684 es como el estrépito^H6963 de las espinas^H5518 debajo^H8478 de la olla^H5518. Y también^H1571 esto^H2088 es vanidad^H1892.

Hebreo original

כִּי כְקֹול הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֣י	ki	H3588	HC
כְ/ק֤וֹל	khe./Kol	H6963	HR/Ncmsc
הַ/סִּירִים֙	ha./si.Rim	H5518	HTd/Ncfpa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
הַ/סִּ֔יר	ha./Sir	H5518	HTd/Ncbsa
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
שְׂחֹ֣ק	se.Chok	H7814	HNcmsc
הַ/כְּסִ֑יל	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): propiamente, gordo, es decir, (figurativamente) estúpido o necio
H5518 — סִיר (çîyr, seer): una olla; también una espina (como que brota rápidamente); por implicación, un gancho
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): risa (en alegría o desafío)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

es como el estrépito — Salmos 58:9, Salmos 118:12, Eclesiastés 2:2, Isaías 65:13-15, Amós 8:10, Lucas 6:25, Lucas 16:25, 2 Pedro 2:13-17, Judas 1:12-13
risa — Proverbios 29:9

Referencias recíprocas (2): Proverbios 14:13, Santiago 4:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún