H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H6597 (עברית)
עברית: פִּתְאוֹם (pithʼôwm)
הגייה: pith-ome'
מורפולוגיה: adv
חלק דיבר: adv, subst
גזרון: או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621];
הגדרה: פתאום, בן רגע
תרגומי KJV: straightway, sudden(-ly).
משמעויות
- לפתע, בהפתעה
- פתאומיות
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G869 | ἄφνω | áphnō | תואר פועל מן G852 (צורה מקוצרת) | בלא משים, כלומר באורח בלתי צפוי | suddenly |
| G1810 | ἐξαίφνης | exaíphnēs | מן G1537 ומבסיס G160 | לפתע (במפתיע) | suddenly |
| G1819 | ἐξάπινα | exápina | מן G1537 ומנגזרת של אותה מילה כמו G160 | לפתע, כלומר במפתיע | suddenly |
| G1904 | ἐπέρχομαι | epérchomai | מן G1909 ומן G2064 | לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע | come (in, upon) |
| G2112 | εὐθέως | euthéōs | תואר הפועל מן G2117 | מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב | anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway |
| G3916 | παραχρῆμα | parachrēma | מן G3844 ומן G5536 (במשמעותו המקורית) | עם הדבר עצמו, כלומר מיד, בו ברגע | forthwith, immediately, presently, straightway, soon |
| H6621 | פֶּתַע | pethaʻ | משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפתוח (את העיניים); (השווה פִּתְאוֹם (pithʼôwm) H6597) | הרף עין, כלומר רגע (משמש רק (עם מילת יחס או בלעדיה) כתואר הפועל, במהירות או במפתיע | at an instant, suddenly, [idiom] very |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H6597"
25 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 25 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)