כתבי הקודש > יהושע > פרק 11 > פסוק 7

יהושע 11:7

← יהושע 11:6	יהושע 11:7 (MT)	יהושע 11:8 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל תִּירָ֣א מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי מָחָ֞ר כָּעֵ֣ת הַזֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת סוּסֵיהֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְאֶת מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃	וַיָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְכָל עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧וֹ עֲלֵיהֶ֛ם עַל מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃	וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֣א^H935 יְהוֹשֻׁ֡עַ^H3091 וְכָל^H3605 עַם֩^H5971 הַמִּלְחָמָ֨ה^H4421 עִמּ֧וֹ^H5973 עֲלֵיהֶ֛ם^H5921 עַל^H5921 מֵ֥י^H4325 מֵר֖וֹם^H4792 פִּתְאֹ֑ם^H6597 וַֽיִּפְּל֖וּ^H5307 בָּהֶֽם׃

המקור העברי

וַיָּבֹא יְהֹושֻׁעַ וְכָל־עַם הַמִּלְחָמָה עִמֹּו עֲלֵיהֶם עַל־מֵי מֵרֹום פִּתְאֹם וַיִּפְּלוּ בָּהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
יְהוֹשֻׁ֡עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
עַם֩	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
הַ/מִּלְחָמָ֨ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa	(the)/ war
עִמּ֧/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
עַל	'al-	H5921	HR	at
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc	(the) waters of
מֵר֖וֹם	me.Rom	H4792	HNp	Merom
פִּתְאֹ֑ם	pit.'Om	H6597	HD	suddenly
וַֽ/יִּפְּל֖וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp	and/ they fell
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	on (the)/ them

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4792 — מֵרוֹם (Mêrôwm, may-rome'): בנוי כמו מָרוֹם (mârôwm) [H4791]; גובה; מֵרוֹם, אגם בארץ ישראל
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פִּתְאֹ֑ם — יהושע 10:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגנה
Nave's: צבאות; כנענים; יָבִין; מֵרוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 11 › פסוק 7

יהושע 11:7

תוכן עניינים

יהושע 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 11:7

יהושע 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש