ישעיה 48:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 3
ישעיה 48:3
| ← ישעיה 48:2 | ישעיה 48:3 (MT) | ישעיה 48:4 → |
|---|---|---|
כִּֽי מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
|
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃
|
מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙H7223 מֵאָ֣זH227 הִגַּ֔דְתִּיH5046 וּמִפִּ֥יH6310 יָצְא֖וּH3318 וְאַשְׁמִיעֵ֑םH8085 פִּתְאֹ֥םH6597 עָשִׂ֖יתִיH6213 וַתָּבֹֽאנָה׃H935
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָרִאשֹׁנֹות מֵאָז הִגַּדְתִּי וּמִפִּי יָצְאוּ וְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹם עָשִׂיתִי וַתָּבֹאנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ |
ha./ri.sho.nOt | H7223 | HTd/Aafpa | the/ former (things) |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | from/ then |
הִגַּ֔דְתִּי |
hi.Gad.ti | H5046 | HVhp1cs | I declared |
וּ/מִ/פִּ֥/י |
u./mi./P/i | H6310 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | and/ from/ mouth/ my |
יָצְא֖וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | they went out |
וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם |
ve./'ash.mi.'E/m | H8085 | HC/Vhi1cs/Sp3mp | and/ I proclaimed/ them |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | suddenly |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I acted |
וַ/תָּבֹֽאנָה |
va./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqw3fp | and/ they came |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַשְׁמִיעֵ֑ם — יהושע 21:45, יהושע 23:14-15, ישעיה 10:12-19, ישעיה 10:33-34, ישעיה 37:7, ישעיה 37:29, ישעיה 37:36-38
- הִגַּ֔דְתִּי — ישעיה 41:22, ישעיה 42:9, ישעיה 43:9, ישעיה 44:7-8, ישעיה 45:21, ישעיה 46:9-10
הפניות הדדיות (6): דברים 9:6, מלכים א 22:38, ישעיה 41:4, ישעיה 48:5, ישעיה 48:16, הושע 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין