כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 5

ישעיה 48:5

← ישעיה 48:4	ישעיה 48:5 (MT)	ישעיה 48:6 →
מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃	וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃	שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וָאַגִּ֤יד^H5046 לְךָ֙ מֵאָ֔ז^H227 בְּטֶ֥רֶם^H2962 תָּב֖וֹא^H935 הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ^H8085 פֶּן^H6435 תֹּאמַר֙^H559 עָצְבִּ֣י^H6090 עָשָׂ֔ם^H6213 וּפִסְלִ֥י^H6459 וְנִסְכִּ֖י^H5262 צִוָּֽם׃^H6680

המקור העברי

וָאַגִּיד לְךָ מֵאָז בְּטֶרֶם תָּבֹוא הִשְׁמַעְתִּיךָ פֶּן־תֹּאמַר עָצְבִּי עָשָׂם וּפִסְלִי וְנִסְכִּי צִוָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אַגִּ֤יד	va./'a.Gid	H5046	HC/Vhw1cs	and/ I declared (them)
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
מֵ/אָ֔ז	me./'Az	H227	HR/D	from/ then
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
תָּב֖וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	it came
הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ	hish.ma'.Ti./kha	H8085	HVhp1cs/Sp2ms	I proclaimed to/ you
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תֹּאמַר֙	to.Mar	H559	HVqi2ms	you should say
עָצְבִּ֣/י	'a.tze.B/i	H6090	HNcmsc/Sp1cs	idol/ my
עָשָׂ֔/ם	'a.Sa/m	H6213	HVqp3ms/Sp3mp	it did/ them
וּ/פִסְלִ֥/י	u./fis.L/i	H6459	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ carved image/ my
וְ/נִסְכִּ֖/י	ve./nis.K/i	H5262	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ molten image/ my
צִוָּֽ/ם	tzi.Va/m	H6680	HVpp3ms/Sp3mp	it commanded/ them

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): או נֵסֶךְ (nêçek); מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; נסך; וגם פסל מסכה
H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): גרסה של עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; אליל (כדבר מעוצב); וגם כאב (גופני או נפשי)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — ישעיה 44:7, ישעיה 46:10, ישעיה 48:3, הבשורה על פי לוקאס 1:70, מעשי השליחים 15:18
עָצְבִּ֣י — ישעיה 42:8-9, ירמיה 44:17-18

הפניות הדדיות (9): ויקרא 26:1, מלכים א 13:2, איוב 32:13, ישעיה 43:9, ישעיה 44:8, ישעיה 48:11, הושע 5:9, הבשורה על פי מתי 24:25, הבשורה על פי יוחנן 13:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 48 › פסוק 5

ישעיה 48:5

תוכן עניינים

ישעיה 48:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 48:5

ישעיה 48:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש