Isaías 48:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 5
Isaías 48:5
| ← Isaías 48:4 | Isaías 48:5 (RV1909) | Isaías 48:6 → |
|---|---|---|
Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal,
|
Díjetelo ya días há; antes que viniese te lo enseñé, porque no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mis estatuas de escultura y de fundición mandaron estas cosas.
|
Oístelo, vístelo todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora pues te he hecho oir nuevas y ocultas cosas que tú no sabías.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DíjeteH5046lo ya díasH227 há; antes que vinieseH935 te lo enseñéH8085, porque noH6435 dijesesH559: Mi ídoloH6091 lo hizoH6213, mis estatuas de esculturaH6459 y de fundiciónH5262 mandaronH6680 estas cosas.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאַגִּיד לְךָ מֵאָז בְּטֶרֶם תָּבֹוא הִשְׁמַעְתִּיךָ פֶּן־תֹּאמַר עָצְבִּי עָשָׂם וּפִסְלִי וְנִסְכִּי צִוָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַגִּ֤יד |
va./'a.Gid | H5046 | HC/Vhw1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אָ֔ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
תָּב֖וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ |
hish.ma'.Ti./kha | H8085 | HVhp1cs/Sp2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֹּאמַר֙ |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
עָצְבִּ֣/י |
'a.tze.B/i | H6090 | HNcmsc/Sp1cs | — |
עָשָׂ֔/ם |
'a.Sa/m | H6213 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וּ/פִסְלִ֥/י |
u./fis.L/i | H6459 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/נִסְכִּ֖/י |
ve./nis.K/i | H5262 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
צִוָּֽ/ם |
tzi.Va/m | H6680 | HVpp3ms/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbio demostrativo; en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): o נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; una libación; también un ídolo de fundición
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; una imagen (idólatra)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; un ídolo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
- H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): una variación de עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; un ídolo (como formado); también dolor (corporal o mental)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- incluso — Isaías 44:7, Isaías 46:10, Isaías 48:3, Lucas 1:70, Hechos 15:18
- Mi ídolo — Isaías 42:8-9, Jeremías 44:17-18
Referencias recíprocas (9): Levítico 26:1, 1 Reyes 13:2, Job 32:13, Isaías 43:9, Isaías 44:8, Isaías 48:11, Oseas 5:9, Mateo 24:25, Juan 13:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido