תהלים 64:5

← תהלים 64:4	תהלים 64:5 (MT)	תהלים 64:6 →
אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃	לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃	יְחַזְּקוּ לָ֨מוֹ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה לָּֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לִיר֣וֹת^H3384 בַּמִּסְתָּרִ֣ים^H4565 תָּ֑ם^H8535 פִּתְאֹ֥ם^H6597 יֹ֝רֻ֗הוּ^H3384 וְלֹ֣א^H3808 יִירָֽאוּ׃^H3372

המקור העברי

לִירֹות בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/יר֣וֹת	li./Rot	H3384	HR/Vqc	to/ shoot
בַּ/מִּסְתָּרִ֣ים	ba./mis.ta.Rim	H4565	HRd/Ncmpa	in (the)/ secret places
תָּ֑ם	Tam	H8535	HAamsa	(the) blameless
פִּתְאֹ֥ם	pit.'Om	H6597	HD	suddenly
יֹ֝רֻ֗/הוּ	yo.Ru./hu	H3384	HVhi3mp/Sp3ms	they shoot at/ him
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִירָֽאוּ	yi.Ra.'u	H3372	HVqi3mp	they are afraid

הפניות שטרונג

H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): מן סָתַר (çâthar) [H5641]; בְּמדויק: מַסְתִּיר, כלומר מִסְתּוֹר, מקום מחבוא
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
H8535 — תָּם (tâm, tawm): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים; בדרך כלל (במובן המוסרי) ישר וירא אלוהים; ובמיוחד עדין, יקר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין