Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:22
Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 22
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:22
| ← Иеремия 8:21 | Иеремия 8:22 (СП) | Иеремия 9:1 → |
|---|---|---|
О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
|
Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?
|
О, кто даст голове моей воду и глазам моим — источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.
|
Текст стиха
Разве нетH369 бальзамаH6875 в Галааде?H1568 разве нетH369 тамH8033 врача?H7495 ОтчегоH3588 H4069 же нетH3808 исцеленияH5927 H724 дщериH1323 народаH5971 моего?
הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/צֳרִי֙ |
ha./tzo.Ri | H6875 | HTi/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/גִלְעָ֔ד |
be./gil.'Ad | H1568 | HR/Np | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
רֹפֵ֖א |
ro.Fe' | H7495 | HVqrmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
מַדּ֨וּעַ֙ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָֽלְתָ֔ה |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
אֲרֻכַ֖ת |
'a.ru.Khat | H724 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): или אֲרֻכָה (ʼărukâh); страдательное причастие женского рода от אָרַךְ (ʼârak) [H748] (в значении восстановления здоровья); исцеление (буквально или образно)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): или צֳרִי (tsŏrîy); от неупотребительного корня, означающего трескаться (от давления), следовательно, вытекать; истечение, то есть бальзам
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылки
- нет бальзама — Бытие 37:25, Бытие 43:11, Иеремия 46:11, Иеремия 51:8
- нет там врача — От Матфея 9:11-12, От Луки 5:31-32, От Луки 8:43
- исцеления — Исаия 1:5-6
- Отчего — Иеремия 30:12-17
Взаимные ссылки (17): Исход 15:26, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 16:12, Иов 13:4, Псалтирь 37:6, Иеремия 6:26, Иеремия 9:1, Иеремия 14:19, Иеремия 30:13, Плач Иеремии 2:13, Иезекииль 27:17, Иезекииль 34:4, Иезекииль 47:12, Осия 11:3, Осия 14:5, От Марка 5:26, От Луки 16:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бальзам; Здоровье и болезни
- Torrey’s: Болезни; Науки; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Отступники; Бальзам; Церковь; Болезни; Галаад; БОГ; Нераскаянность; Врачевство; Патриотизм; ВРАЧ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания