Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 22

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:22


← Иеремия 8:21 Иеремия 8:22 (СП) Иеремия 9:1 →
О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?
О, кто даст голове моей воду и глазам моим — источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.

Текст стиха

СП

Разве нетH369 бальзамаH6875 в Галааде?H1568 разве нетH369 тамH8033 врача?H7495 ОтчегоH3588 H4069 же нетH3808 исцеленияH5927 H724 дщериH1323 народаH5971 моего?


Еврейский оригинал

הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/צֳרִי֙
ha./tzo.Ri H6875 HTi/Ncmsa
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
בְּ/גִלְעָ֔ד
be./gil.'Ad H1568 HR/Np
אִם
'im- H518 HC —
רֹפֵ֖א
ro.Fe' H7495 HVqrmsa
אֵ֣ין
'ein H369 HTn
שָׁ֑ם
Sham H8033 HD
כִּ֗י
Ki H3588 HC
מַדּ֨וּעַ֙
ma.Du.a' H4069 HTi
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
עָֽלְתָ֔ה
'al.Tah H5927 HVqp3fs
אֲרֻכַ֖ת
'a.ru.Khat H724 HNcfsc
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
עַמִּֽ/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): или אֲרֻכָה (ʼărukâh); страдательное причастие женского рода от אָרַךְ (ʼârak) [H748] (в значении восстановления здоровья); исцеление (буквально или образно)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): или צֳרִי (tsŏrîy); от неупотребительного корня, означающего трескаться (от давления), следовательно, вытекать; истечение, то есть бальзам
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 8 › Стих 22