ஆதியாகமம் 37:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 25

ஆதியாகமம் 37:25

← ஆதியாகமம் 37:24 ஆதியாகமம் 37:25 (IRV) ஆதியாகமம் 37:26 →
அவனைத் தூக்கி, அந்தக் குழியிலே போட்டார்கள்; அது தண்ணீரில்லாத வெறுங்குழியாயிருந்தது.
பின்பு, அவர்கள் சாப்பிடுவதற்காக உட்கார்ந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கண்களை ஏறெடுக்கும்போது, இதோ, கீலேயாத்திலிருந்து வருகிற இஸ்மவேலருடைய கூட்டத்தைக் கண்டார்கள்; அவர்கள் எகிப்திற்குக் கொண்டுபோகும்படி கந்தவர்க்கங்களையும் பிசின்தைலத்தையும் வெள்ளைப்போளத்தையும் ஒட்டகங்கள்மேல் ஏற்றிக்கொண்டுவந்தார்கள்.
அப்பொழுது யூதா தன் சகோதரர்களை நோக்கி: “நாம் நம்முடைய சகோதரனைக் கொன்று, அவனுடைய இரத்தத்தை மறைப்பதினால் லாபம் என்ன?

வசன உரை

IRV

பின்பு, அவர்கள் சாப்பிடுவதற்காகH398 உட்கார்ந்தார்கள்;H3427 அவர்கள் தங்கள் கண்களைH5869 ஏறெடுக்கும்போது,H5375 இதோ,H2009 கீலேயாத்திலிருந்துH1568 வருகிறH935 இஸ்மவேலருடையH3459 கூட்டத்தைக்H736 கண்டார்கள்;H7200 அவர்கள் எகிப்திற்குக்H4714 கொண்டுபோகும்படிH3381 கந்தவர்க்கங்களையும்H5219 பிசின்தைலத்தையும்H6875 வெள்ளைப்போளத்தையும்H3910 ஒட்டகங்கள்மேல்H1581 ஏற்றிக்கொண்டுவந்தார்கள்.H5375 H1980

மூல எபிரெயம்

וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל־לֶחֶם וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט הֹולְכִים לְהֹורִיד מִצְרָיְמָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּשְׁבוּ֮
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
לֶֽ/אֱכָל
 le./'e.khol- H398 HR/Vqc
לֶחֶם֒
 le.Chem H3899 HNcbsa —
וַ/יִּשְׂא֤וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
עֵֽינֵי/הֶם֙
 'ei.nei./Hem H5869 HNcbdc/Sp3mp
וַ/יִּרְא֔וּ
 va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֹרְחַ֣ת
 'o.re.Chat H736 HNcfsc
יִשְׁמְעֵאלִ֔ים
 yish.me.'e.Lim H3459 HNgmpa
בָּאָ֖ה
 ba.'Ah H935 HVqrfsa
מִ/גִּלְעָ֑ד
 mi./gil.'Ad H1568 HR/Np
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם
 u./ge.ma.lei./Hem H1581 HC/Ncmpc/Sp3mp
נֹֽשְׂאִ֗ים
 no.se.'Im H5375 HVqrmpa
נְכֹאת֙
 ne.khoT H5219 HNcfsa
וּ/צְרִ֣י
 u./tze.Ri H6875 HC/Ncmsa
וָ/לֹ֔ט
 va./Lot H3910 HC/Ncmsa
הוֹלְכִ֖ים
 hol.Khim H1980 HVqrmpa
לְ/הוֹרִ֥יד
 le./ho.Rid H3381 HR/Vhc
מִצְרָֽיְמָ/ה
 mitz.Ra.ye.ma/h H4714 HNp/Sd
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): אָרַח (ʼârach) [H732] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு பயணக்கூட்டம்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): தெரிகிறபடி גָּמַל (gâmal) [H1580] இலிருந்து (உழைப்பு அல்லது சுமைசுமத்தல் என்ற பொருளில்); ஒட்டகம்
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு இஸ்மவேலன் அல்லது இஸ்மவேலின் சந்ததியில் வந்தவன்
  • H3910 — לֹט (lôṭ, lote): ஒருவேளை לוּט (lûwṭ) [H3874] இலிருந்து; ஒரு பிசின் (அதன் ஒட்டும் தன்மையால்), ஒருவேளை லடானம்
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
  • H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): נָכֵא (nâkêʼ) [H5218] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அடித்தல், அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு நறுமணப் பிசின் (ஒருவேளை ஸ்டைராக்ஸ்) (பொடியாக்கப்பட்டதாக)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): அல்லது צֳרִי (tsŏrîy); வெடித்தல் (அழுத்தத்தினால் போல), எனவே, கசிதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வடிதல், அதாவது பிசின்தைலம்
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 31:54, ஆதியாகமம் 39:1, நியாயாதிபதிகள் 8:6, நியாயாதிபதிகள் 8:24, எரேமியா 22:6, எரேமியா 25:24, எரேமியா 46:11, எரேமியா 49:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 37 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/37/25&oldid=0"